1
00:00:49,983 --> 00:00:52,952
'പടയപ്പ'

2
00:01:01,995 --> 00:01:04,020
ശിവാജി ഗണേശൻ പത്മശ്രീ ഡോ

3
00:01:05,665 --> 00:01:08,031
സൂപ്പർ സ്റ്റാർ, രജനികാന്ത്

4
00:01:09,836 --> 00:01:11,963
രമ്യ കൃഷ്ണൻ

5
00:01:12,839 --> 00:01:14,807
സൗന്ദര്യ

6
00:01:14,874 --> 00:01:17,308
ലക്ഷ്മി

7
00:01:17,677 --> 00:01:19,645
സിതാര

8
00:01:20,013 --> 00:01:20,980
രാധാ രവി

9
00:01:21,047 --> 00:01:22,981
നസീർ

10
00:01:23,049 --> 00:01:24,641
മണിവണ്ണൻ

11
00:01:24,851 --> 00:01:26,819
സെന്തിൽ

12
00:01:26,886 --> 00:01:28,820
അബ്ബാസ്

13
00:01:29,022 --> 00:01:30,990
പ്രിയ

14
00:01:31,357 --> 00:01:33,325
അനു മോഹനും എൻ.എസ്. രമേഷ് കണ്ണ

15
00:01:33,526 --> 00:01:35,323
വടിവുക്കരശിയും സത്യപ്രിയയും

16
00:01:35,395 --> 00:01:37,989
മൻസൂർ അലി ഖാനും പ്രകാശ്രാജും
വാസു വിക്രം, പ്രകാശ്രാജ്

17
00:01:38,364 --> 00:01:40,332
രാജേഷ്കുമാർ, വിജയസാരഥി
ലാവണ്യയും അനിതയും

18
00:02:00,053 --> 00:02:01,680
കഥ - അരുണാചല കഥാവിഭാഗം

19
00:02:02,555 --> 00:02:04,523
കല - ജി.കെ

20
00:02:05,058 --> 00:02:07,026
ശബ്ദം - എ.കോദണ്ഡപാണി
വസ്ത്രാലങ്കാരം - വി.മൂർത്തി, വി.സായി

21
00:02:08,394 --> 00:02:10,362
നിശ്ചലദൃശ്യങ്ങൾ - മുത്തുപാണ്ഡ്യൻ

22
00:02:11,064 --> 00:02:12,861
നൃത്തസംവിധാനം :. തരുൺകുമാർ, ബൃന്ദ
(ശക്തി ശക്തി) ലളിതാമണി

23
00:02:13,900 --> 00:02:15,697
പോരാട്ടങ്ങൾ - കനൽ കണ്ണൻ

24
00:02:26,746 --> 00:02:33,049
മുരുകനെ സത്യം ചെയ്ത് എന്നോട് പറയൂ...

25
00:02:34,420 --> 00:02:37,048
ഈ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

26
00:02:37,157 --> 00:02:39,057
അതെ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

27
00:02:39,159 --> 00:02:42,720
ഈ മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

28
00:02:45,431 --> 00:02:47,399
നിങ്ങൾക്ക് നാണം തോന്നുന്നുണ്ടോ?.

29
00:02:47,467 --> 00:02:52,734
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, ഇത് മാത്രം
വിവാഹം നടക്കും.

30
00:02:53,439 --> 00:02:55,407
തലയുയർത്തി എന്നെ നോക്കൂ.

31
00:02:59,112 --> 00:03:01,080
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ
ഈ വിവാഹത്തിൽ.

32
00:03:02,782 --> 00:03:04,750
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

33
00:03:07,453 --> 00:03:09,751
അവൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയാണ്, നമുക്ക്
ചടങ്ങ് തുടരുക,...

34
00:03:09,822 --> 00:03:11,756
... എല്ലാം ഉണ്ടാകും
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് ശരി.

35
00:03:17,463 --> 00:03:20,762
ഞങ്ങളുടെ വിധി നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട വ്യക്തിയുമായി...

36
00:03:20,833 --> 00:03:23,768
... പിന്നെ നമുക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ മുതിർന്നവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ.

37
00:03:23,970 --> 00:03:29,101
മരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല
പക്ഷെ നമുക്ക് മരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല...

38
00:03:29,175 --> 00:03:32,110
... നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയുമായി.

39
00:03:32,812 --> 00:03:34,939
അവരെങ്കിലും നമ്മളെ മറക്കട്ടെ
സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

40
00:03:40,820 --> 00:03:42,788
എൻ്റെ പാപത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്താപം പോലെ...

41
00:03:42,855 --> 00:03:45,187
... ഞാൻ പകുതി നൽകുന്നു
എൻ്റെ സ്വത്ത് ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്.

42
00:03:45,825 --> 00:03:51,195
അങ്ങനെയൊരു കാര്യം പാടില്ല
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.

43
00:03:51,998 --> 00:03:55,456
അവർ വീണ കിണർ
വീണ്ടും തുറക്കാൻ പാടില്ല.

44
00:03:55,835 --> 00:03:59,794
ആർക്ക് കിട്ടിയാലും ഇവിടെ
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ വെച്ച് വിവാഹം...

45
00:03:59,872 --> 00:04:03,808
... പണക്കാരനായാലും പാവപ്പെട്ടവനായാലും,
ദൈവത്തിൽ സത്യം ചെയ്യണം...

46
00:04:03,876 --> 00:04:06,470
...അവർ ആണെന്ന്
വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

47
00:04:06,846 --> 00:04:08,814
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ സ്ത്രീധനം തരും...

48
00:04:08,881 --> 00:04:11,213
... നടത്തുക
ഈ ക്ഷേത്രത്തിൽ വച്ച് വിവാഹം.

49
00:04:11,851 --> 00:04:14,820
എനിക്ക് ശേഷം എൻ്റെ തലമുറ
ഏറ്റെടുക്കും...

50
00:04:14,887 --> 00:04:17,981
... അതും ചെയ്യുക,
അതാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

51
00:04:18,858 --> 00:04:20,826
വിവാഹശേഷം ഓരോ
കാര്യം ശരിയാകും.

52
00:04:20,893 --> 00:04:22,485
നിങ്ങൾ വിവാഹം നടത്തുക.

53
00:04:22,595 --> 00:04:24,495
ആചാരം മാറ്റാൻ പറ്റില്ല...

54
00:04:24,564 --> 00:04:26,498
... സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
കാലങ്ങളായി ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ.

55
00:04:26,566 --> 00:04:28,830
എടുക്കുന്ന ഓരോ വിവാഹത്തിലും
ഗ്രാമത്തിലെ സ്ഥലം,...

56
00:04:28,901 --> 00:04:30,835
... വധുവിൻ്റെയും വരൻ്റെയും
അഭിപ്രായമാണ് അതിലും പ്രധാനം...

57
00:04:30,903 --> 00:04:32,837
... മാതാപിതാക്കളുടെ അഭിപ്രായം.

58
00:04:32,905 --> 00:04:34,839
ഒരു വിവാഹവും എടുക്കില്ല
അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി സ്ഥാപിക്കുക.

59
00:04:35,041 --> 00:04:38,841
എൻ്റെ കുടുംബം ചെയ്യില്ല
അത്തരമൊരു വിവാഹം നടത്തുക.

60
00:04:39,279 --> 00:04:41,247
നമ്മുടെ ഗ്രാമ ഭരണം അനുസരിച്ച്...

61
00:04:41,314 --> 00:04:46,513
... നിങ്ങളുടെ മകൾ ചെയ്യണം
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

62
00:04:47,053 --> 00:04:49,180
ഇതാണെങ്കിൽ ഇതിനപ്പുറം
വിവാഹം നടക്കുന്നു,...

63
00:04:49,255 --> 00:04:52,190
... നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ചെയ്യും
ഈ ഗ്രാമത്തിന് പുറത്തായിരിക്കുക.

64
00:04:53,059 --> 00:04:56,028
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ ജീവിതം കൂടുതൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്...

65
00:04:56,095 --> 00:04:59,030
... അതിനാൽ അവർക്ക് പകരം
കിണറ്റിൽ വീഴുന്നു,...

66
00:04:59,098 --> 00:05:02,033
... താലി
അവരെ ബന്ധിക്കാൻ പോകുന്നു,...

67
00:05:02,101 --> 00:05:04,535
... കിണറ്റിൽ ഇടണം,
അതാണ് നമ്മുടെ ഗ്രാമ ഭരണം.

68
00:05:05,071 --> 00:05:07,039
അത് നന്നായി തുറക്കൂ.

69
00:06:07,967 --> 00:06:09,594
പാമ്പ്... പാമ്പ്... പാമ്പ്....

70
00:06:09,669 --> 00:06:11,603
എന്തിനാ ഇവർ ഇങ്ങനെ ഒച്ചയിടുന്നത്?

71
00:06:13,139 --> 00:06:14,936
സ്ത്രീകൾ ധൈര്യത്തോടെ ഒഴുകുന്നു
പാമ്പിന് പാൽ,...

72
00:06:15,007 --> 00:06:16,941
... നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാണ്
പേടിച്ചു...... aaaaaaaaa

73
00:06:34,327 --> 00:06:36,295
മാഡം!

74
00:06:47,673 --> 00:06:50,141
ഇത് ഒരു കാളയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഇതുപോലെ കുറുകെ ഓടാൻ വണ്ടി.

75
00:06:50,209 --> 00:06:52,143
ഞാൻ സഞ്ചരിച്ച വേഗതയ്ക്ക്...

76
00:06:52,211 --> 00:06:54,145
... നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
ആ കുന്നിന് സമീപം പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

77
00:06:54,680 --> 00:06:56,648
വിഡ്ഢികൾ....

78
00:06:56,716 --> 00:06:58,650
സോറി....ഞങ്ങൾ ഓടി വന്നു
ഒരു പാമ്പ് കാരണം ഇങ്ങനെ.

79
00:06:59,018 --> 00:07:00,986
ആ പാമ്പുണ്ട്.....പാമ്പ്......

80
00:07:05,024 --> 00:07:06,992
ആ പാമ്പിനെ കൊല്ലുക.

81
00:07:07,093 --> 00:07:10,995
ദയവായി ആ പാമ്പിനെ കൊല്ലരുത്.
അത് ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

82
00:07:12,365 --> 00:07:14,333
നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക.

83
00:07:16,202 --> 00:07:21,162
നീ എൻ്റെ ദാസനാണ്, എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
നീ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ച് സംസാരിക്കൂ.

84
00:07:22,375 --> 00:07:24,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്,
ആ പാമ്പിനെ കൊല്ലുക.

85
00:07:26,379 --> 00:07:28,347
ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്....

86
00:07:37,723 --> 00:07:39,691
ദൈവമേ സഹായിക്കണേ....

87
00:07:43,062 --> 00:07:45,030
ആരുപടയപ്പാ എന്നെ സഹായിക്കൂ....

88
00:07:47,400 --> 00:07:53,361
അമ്മ ഒരു ക്ഷേത്രം പോലെ
അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യൂ.

89
00:08:59,038 --> 00:09:02,997
സിംഹത്തെപ്പോലെ നടക്കുക
ഒപ്പം കൊടുമുടി കയറും...

90
00:09:05,311 --> 00:09:09,270
കൊടുമുടിയിൽ എത്തിയാൽ,
ആകാശത്തേക്ക് കയറുക...

91
00:09:12,318 --> 00:09:14,286
നിങ്ങൾ ആരാണ് മനുഷ്യാ?.

92
00:13:48,427 --> 00:13:50,725
പടയപ്പാ, പാട്ട് സൂപ്പർ ആയിരുന്നു.

93
00:13:50,830 --> 00:13:55,563
ഇനി...നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ചെറുപ്പക്കാർ
കലം അടിക്കാൻ പാടുപെടുകയാണ്.

94
00:13:55,634 --> 00:13:57,568
എന്തുചെയ്യും?.

95
00:13:57,636 --> 00:13:59,399
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

96
00:13:59,471 --> 00:14:01,405
നീ അടിക്കാൻ പോവുകയാണോ
പാത്രം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകണോ?

97
00:14:01,607 --> 00:14:03,575
ഇല്ല... ഞാനത് ചെയ്യുന്നു!
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

98
00:14:22,461 --> 00:14:24,429
ഇത് എടുക്കൂ!

99
00:14:35,641 --> 00:14:37,609
- പടയപ്പാ....
- അത് എന്താണ്?.

100
00:14:37,676 --> 00:14:39,610
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

101
00:14:41,146 --> 00:14:44,604
- ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും...
- എന്തിനാ ഇപ്പോൾ അവനെ ശകാരിക്കുന്നത്?.

102
00:14:44,817 --> 00:14:48,617
എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കൂ.
നഗരത്തിലെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

103
00:14:48,821 --> 00:14:50,618
വലിയ കളക്ടർമാരുടെ ജോലി...
അവൻ ജോലി ദിവസമാണ്...

104
00:14:50,689 --> 00:14:52,623
... ഒരു മെക്കാനിക്കായി രാത്രിയും.

105
00:14:52,825 --> 00:14:55,794
ബി.കോം എഞ്ചിനീയറിംഗ് പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

106
00:14:56,161 --> 00:14:58,129
അതിനാൽ അവൻ ഏറ്റെടുക്കണം
ചില കരാറുകളും ചെയ്യുന്നു.

107
00:14:58,330 --> 00:15:00,457
അങ്കിൾ, അത് ബി.കോം അല്ല
അതാണ് ബി.ഇ. എഞ്ചിനീയറിംഗ്.

108
00:15:00,566 --> 00:15:02,534
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

109
00:15:02,601 --> 00:15:04,626
ഇതൊക്കെ പഠിച്ചിട്ട് എന്ത് കൊണ്ട്
അവൻ അവിടെ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണോ?

110
00:15:04,837 --> 00:15:09,137
എനിക്ക് അവനെ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാ ജോലികളും അവിടെ ചെയ്യുക.

111
00:15:09,842 --> 00:15:13,801
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും
എല്ലാ കൂട്ടുകാർക്കും ഒപ്പം...

112
00:15:13,879 --> 00:15:18,145
... കൂടാതെ പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ നഗരത്തിലേക്ക് അയച്ചത്.

113
00:15:18,684 --> 00:15:22,484
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അയച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ അത്തരമൊരു ജോലിക്ക്...

114
00:15:22,554 --> 00:15:27,491
... അവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ മാത്രം,
അവൻ ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം അറിയും.

115
00:15:27,693 --> 00:15:31,151
എൻ്റെ മക്കളെ എന്താണ്
അവർ ചെയ്യുന്നു, ഒന്നുമില്ല.

116
00:15:31,530 --> 00:15:33,498
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?.

117
00:15:33,866 --> 00:15:36,835
അവനു പോലും ഇല്ല
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാനുള്ള മര്യാദ.

118
00:15:37,536 --> 00:15:39,902
മുതിർന്നവർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവരെ ബഹുമാനിക്കണം.

119
00:15:40,205 --> 00:15:42,173
- അതെ അത് ശരിയാണ്. എന്താണ് ശരി?.
- ആരാണ് പറഞ്ഞത് ശരി?

120
00:15:42,241 --> 00:15:44,175
ഹേയ് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.......

121
00:15:44,243 --> 00:15:46,507
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ ശകാരിക്കുന്നത്, അവൻ
ലീവെടുത്ത് ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ മതി.

122
00:15:48,547 --> 00:15:50,174
വീണ്ടും അവൻ.......

123
00:15:50,249 --> 00:15:52,183
അതെങ്ങനെ നിനക്ക് അറിയാം
അവൻ അവധിയിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

124
00:15:52,551 --> 00:15:56,180
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ട് കത്തെഴുതി
എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

125
00:15:56,889 --> 00:15:59,187
ഞാൻ അത് മുൻകൂട്ടി കണ്ടിരുന്നു.

126
00:15:59,725 --> 00:16:01,693
ആരാണ് നിനക്ക് തന്നത്
ഇതൊക്കെ ചെയ്യാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?.

127
00:16:01,961 --> 00:16:03,861
അമ്മേ....

128
00:16:03,963 --> 00:16:05,931
ആരാണ്?.?.?.?.

129
00:16:06,231 --> 00:16:08,199
അമ്മ മാത്രം ചോദിച്ചു
ഞാൻ അവനു എഴുതണം.

130
00:16:08,734 --> 00:16:10,702
അങ്ങനെയാണോ?.
എന്താ, അങ്ങനെയാണോ?.

131
00:16:10,803 --> 00:16:16,867
നിങ്ങൾക്ക് രക്തസമ്മർദ്ദമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കുക.

132
00:16:17,576 --> 00:16:19,544
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ കഴിക്കൂ!

133
00:16:19,745 --> 00:16:21,713
നീ എന്നെ കുടുക്കി!

134
00:16:21,780 --> 00:16:24,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
എന്നോട് ദേഷ്യം...

135
00:16:24,950 --> 00:16:26,884
... ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് കത്തെഴുതി
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം.

136
00:16:28,587 --> 00:16:30,714
ഇതിൽ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
അവൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ വീട്.

137
00:16:30,923 --> 00:16:32,550
ആരാണ് ആ വ്യക്തി?.

138
00:16:32,758 --> 00:16:34,953
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്,
അവൻ നോക്കുന്നത് കാണുക.

139
00:16:40,265 --> 00:16:44,565
ശരി, ശരി, ഒരു ചടങ്ങ് നടക്കുമ്പോൾ
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ നടക്കുന്നത്...

140
00:16:44,636 --> 00:16:46,729
... അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

141
00:16:46,939 --> 00:16:49,237
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്കുണ്ട് എന്നല്ല
എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ പറയണം.

142
00:16:49,775 --> 00:16:51,743
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇതിനകം വികൃതിയാണ്,
ഞാൻ അവനോട് മൃദുവാണെന്ന് അവനറിയാമെങ്കിൽ,...

143
00:16:51,810 --> 00:16:53,744
... അവൻ മോശമാകും.
യേഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്.....

144
00:16:55,614 --> 00:16:57,582
സഹോദരാ, നീ തന്നെ
അവനോട് വരാൻ പറഞ്ഞു...

145
00:16:57,649 --> 00:16:59,583
... ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നടനം
നിനക്ക് അവനോട് ദേഷ്യമാണോ?.

146
00:16:59,651 --> 00:17:01,744
വളരെ നല്ല അഭിനയം.
ഞങ്ങളെയും പ്രവർത്തിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുക.

147
00:17:01,954 --> 00:17:05,754
നിങ്ങൾ അവരെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

148
00:17:05,958 --> 00:17:07,983
- നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം വർദ്ധിക്കും.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

149
00:17:09,795 --> 00:17:11,763
കാത്തിരിക്കൂ..

150
00:17:16,035 --> 00:17:18,003
- നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?.
- അതെ അച്ഛൻ.

151
00:17:18,303 --> 00:17:20,271
അതോ നിങ്ങൾ കറങ്ങുകയാണോ?.
അച്ഛനില്ല.

152
00:17:21,640 --> 00:17:24,609
അത് തുടങ്ങിയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,...

153
00:17:24,676 --> 00:17:27,611
... അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞത്.

154
00:17:29,314 --> 00:17:31,782
- ചടങ്ങ് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം,
ഉടനെ പോകരുത്. - ശരി.

155
00:17:31,850 --> 00:17:34,011
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസത്തേക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.
- ശരി.

156
00:17:34,987 --> 00:17:40,015
എനിക്ക് വഴി കാണണം
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

157
00:17:40,659 --> 00:17:42,957
- നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലല്ല. ചെയ്യൂ മകനേ.
- ഇല്ല.....

158
00:17:46,665 --> 00:17:48,963
അതെൻ്റെ മകനാണ്.

159
00:17:51,670 --> 00:17:53,968
- ചിൻരാസു എൻ്റെ ഷാൾ കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

160
00:17:55,007 --> 00:17:59,034
ഷാൾ തയ്യാറാണ്, എടുക്കുക.
എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്?.

161
00:17:59,344 --> 00:18:01,972
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിച്ചു.

162
00:18:02,347 --> 00:18:08,308
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ
ഞാൻ പാർട്ടി മാറിയോ?.

163
00:18:08,854 --> 00:18:10,981
കൂടുതൽ പാർട്ടി കൊടികളുണ്ട്
ദേശീയ പതാകയേക്കാൾ.

164
00:18:11,356 --> 00:18:14,325
- വൈകി, ദയവായി അത്താഴം കഴിക്കൂ.
- എൻ്റെ മകൾ വരട്ടെ!

165
00:18:14,426 --> 00:18:16,826
- ഞാൻ പോയി അവളെ വിളിച്ചിട്ട് വരാം.
- അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, അവൾ വരട്ടെ.

166
00:18:17,029 --> 00:18:19,827
- നിങ്ങൾ വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
- ഇല്ല, എൻ്റെ സഹോദരി വരട്ടെ.

167
00:18:20,032 --> 00:18:22,000
എല്ലാവരും അവളെ ലാളിക്കുന്നില്ല.

168
00:18:22,367 --> 00:18:24,335
അവളുടെ ജനനത്തിനു ശേഷം മാത്രം,
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരായി,...

169
00:18:24,403 --> 00:18:27,839
... ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതിനു ശേഷമല്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കണം.

170
00:18:28,707 --> 00:18:30,334
ഇത് എന്താണ്?.

171
00:18:30,409 --> 00:18:32,343
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

172
00:18:32,411 --> 00:18:34,345
- ഞാൻ പറഞ്ഞ വാക്യം മറക്കരുത്.
- ഇല്ല ഞാൻ ചെയ്യില്ല.......

173
00:18:53,398 --> 00:18:56,367
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ആകാംക്ഷയോടെ ഓടി വന്നു.

174
00:18:56,902 --> 00:18:58,870
അതൊരു ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ ആണ്.
ശരി, ശരി.

175
00:18:59,071 --> 00:19:00,698
അവൾ ഒരു ആധുനിക പെൺകുട്ടിയാണ്,
അവളെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കും...

176
00:19:00,772 --> 00:19:02,364
... ക്ലാസിക്കൽ ഡാൻസ് ആടാൻ?.

177
00:19:02,741 --> 00:19:04,368
ഇത് ജെറ്റ് യുഗമാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു!
ഞാൻ ശരിയാണോ പ്രിയേ?.

178
00:19:04,743 --> 00:19:06,711
പച്ച... ഷാൾ

179
00:19:07,913 --> 00:19:09,881
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?.

180
00:19:09,982 --> 00:19:14,385
- ആറടി പാമ്പ്...
- പാമ്പ്....പാമ്പ്.....എവിടെ

181
00:19:15,754 --> 00:19:18,723
ഞാൻ വെറുതെ വാക്ക് ഉച്ചരിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

182
00:19:18,924 --> 00:19:26,057
ഒരാൾ അത് കയ്യിൽ പിടിച്ചു
അതിനെ ചുംബിക്കുകയും ചെയ്തു.

183
00:19:27,432 --> 00:19:30,731
- എന്തൊരു ധൈര്യശാലി!
- ആരാണ് മാഡം?.

184
00:19:30,936 --> 00:19:32,904
പടയപ്പ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.

185
00:19:33,105 --> 00:19:34,902
ഓ. അതിൻ്റെ അറുപടയപ്പൻ.
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.... അവനെ.

186
00:19:34,973 --> 00:19:36,907
വെറും ആറു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
അവൻ ഒരു പാമ്പിനെ കയ്യിൽ പിടിച്ചു.

187
00:19:37,109 --> 00:19:39,077
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരി മകനാണ്.
അവളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?.

188
00:19:39,178 --> 00:19:43,080
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്ത്,
നീ അവൻ്റെ കൂടെ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

189
00:19:43,782 --> 00:19:46,410
പടയപ്പ വിദ്യാസമ്പന്നനാണോ?.

190
00:19:46,785 --> 00:19:48,753
അവൻ ഏക വ്യക്തിയാണ്
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ...

191
00:19:48,820 --> 00:19:50,913
... നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവർ.

192
00:19:51,123 --> 00:19:54,923
അവൻ വളരെ വിവേകശാലിയാണ്,
മിടുക്കൻ, ഉത്സാഹം.....

193
00:19:55,127 --> 00:19:57,925
അവൻ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്!

194
00:20:18,984 --> 00:20:21,111
- ആ പുഷ്പം നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
- ഇല്ല, മാഡം അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു ...

195
00:20:21,220 --> 00:20:25,782
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് അഴിച്ചു.
താഴെ വെക്കുക.

196
00:20:30,996 --> 00:20:37,128
പൂക്കുന്നതെന്തും വളരുന്നു
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലും എൻ്റേതാണ്.

197
00:20:38,003 --> 00:20:43,202
മറ്റാരെങ്കിലും എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
ഇതാണ് സംഭവിക്കുക.

198
00:20:44,009 --> 00:20:45,977
ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.

199
00:20:46,178 --> 00:20:48,146
പോയി കാപ്പി കൊണ്ടുവരൂ.

200
00:20:55,020 --> 00:20:56,988
ഒന്നുമില്ല അമ്മ.

201
00:20:57,189 --> 00:20:59,214
ഒന്നുമില്ല, ഇപ്പോൾ നമുക്കുണ്ട്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒന്നുമില്ല.

202
00:21:00,525 --> 00:21:04,484
ഒരിക്കൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആഡംബരങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു...

203
00:21:04,863 --> 00:21:08,993
... എന്നാൽ എല്ലാം നമുക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ബഹുമതിയാണ്.

204
00:21:10,869 --> 00:21:13,235
അതുകൊണ്ട് ഒന്നിനും വേണ്ടി കൊതിക്കരുത്.

205
00:21:14,539 --> 00:21:16,507
നമുക്ക് പൂവിന് നനക്കാനേ കഴിയൂ...

206
00:21:16,575 --> 00:21:18,839
... ആഗ്രഹിക്കരുത്
നിൻ്റെ തലയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

207
00:21:19,544 --> 00:21:21,512
ശരി, പോയി കാപ്പി കൊടുക്ക്.

208
00:21:25,884 --> 00:21:27,852
കാത്തിരിക്കൂ...തിരിയൂ.

209
00:21:34,059 --> 00:21:36,027
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം...

210
00:22:02,921 --> 00:22:04,889
- ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?.
- പെൺകുട്ടി!?.

211
00:22:05,090 --> 00:22:07,058
അതിനാൽ, ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ കളിച്ചു
ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള അവയവ ചിന്ത.

212
00:22:07,259 --> 00:22:09,227
പിന്നെ, അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?.

213
00:22:09,294 --> 00:22:11,888
- ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?. അതെന്താ
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്?. - ഏത് പെൺകുട്ടി?.

214
00:22:12,097 --> 00:22:14,065
അപ്പോഴാണ് ആ പെൺകുട്ടി നിൽക്കുന്നത്
ഞാൻ പാമ്പിനെ പിടിച്ചു.

215
00:22:14,933 --> 00:22:16,901
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ മകൾ.

216
00:22:17,002 --> 00:22:20,563
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നു പോലുമില്ല
അമ്മാവൻ! അവൾ നിങ്ങളുടെ കസിൻ ആണ്.

217
00:22:20,939 --> 00:22:23,066
- എന്ത്?. എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ മകൾ?.
- അതെ.

218
00:22:23,141 --> 00:22:25,075
അതെ, അവൾ വിദേശത്ത് പഠിച്ചു.

219
00:22:25,143 --> 00:22:28,078
അവൾ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്
ധൈര്യശാലിയായ സ്ത്രീയും.

220
00:22:28,280 --> 00:22:29,907
അവൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

221
00:22:30,115 --> 00:22:33,243
നിനക്കറിയില്ലേ അവളുടെ വഴി
വന്നു കാറിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി.

222
00:22:33,618 --> 00:22:36,917
ആ പെൺകുട്ടി വിമാനത്തിൽ വന്നു,
കാർ കപ്പലിൽ വന്നു.

223
00:22:37,122 --> 00:22:39,590
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ
അവൾ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു.

224
00:22:39,958 --> 00:22:44,918
ആ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് മറ്റേ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ചാണ്.

225
00:22:45,130 --> 00:22:48,258
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കുശുകുശുക്കുന്നത്?.
- സംസ്കൃതമാണ്.

226
00:22:48,333 --> 00:22:50,267
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ ഭാഷയാണ്.

227
00:22:51,636 --> 00:22:54,104
മൂന്ന് തരം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്,...

228
00:22:54,973 --> 00:22:58,272
... സാത്ത്വിഗം,
പ്രചോതഗം, ഭയാനകം.

229
00:22:59,644 --> 00:23:02,112
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

230
00:23:02,314 --> 00:23:03,941
- ഞങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുക!
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

231
00:23:04,049 --> 00:23:06,950
നിനക്ക് തോന്നിയാൽ ഞാൻ പറയാം
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ആരാധിക്കുന്നത് പോലെ...

232
00:23:07,018 --> 00:23:10,283
... അവളെ കാണുമ്പോൾ,
അതിനെ സാത്വികം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

233
00:23:11,323 --> 00:23:16,283
ഒരു പെണ്ണിനെ കാണുമ്പോൾ,
നിനക്ക് തോന്നിയാൽ......അതിനെ വിളിക്കുന്നു

234
00:23:18,163 --> 00:23:20,358
- ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.
- തീർച്ചയായും! അത് 'പ്രചോതകം'

235
00:23:21,666 --> 00:23:24,294
പെണ്ണിനെ കാണുമ്പോൾ കിട്ടിയാൽ
'ഭയാനകം' എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞ് പേടിച്ചു.

236
00:23:25,003 --> 00:23:27,301
ശരി പടയപ്പാ, പറയൂ
ഏത് വിഭാഗത്തിലെ പെൺകുട്ടി...

237
00:23:27,372 --> 00:23:29,363
... നിങ്ങൾ കണ്ടത്.

238
00:23:31,009 --> 00:23:36,140
സാത്ത്വിഗം. പെൺകുട്ടി നന്ദി പറഞ്ഞു
പാമ്പിനെ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ.

239
00:23:36,681 --> 00:23:39,650
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ,
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

240
00:23:48,193 --> 00:23:50,991
സത്തുക്കുടി..... ഇല്ല.....
സാമ്പാർ....... ഇല്ല...

241
00:23:51,696 --> 00:23:53,664
സാത്വികമാണോ?.
അതെ. എന്നിട്ട് അവളെ വിളിക്കൂ.

242
00:23:56,701 --> 00:23:58,669
എൻ്റെ മൗത്ത് ഓർഗൻ എവിടെ?.
അത് നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

243
00:24:29,100 --> 00:24:32,069
- അവൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ നമ്മൾ അവരെ വിവാഹം കഴിക്കും.

244
00:24:32,237 --> 00:24:34,034
ഒരു ആശയം നൽകുക.

245
00:24:34,139 --> 00:24:36,039
ഞാൻ എൽഡിയാ മണി അല്ല,
ഉടൻ ഒരു ആശയം നൽകാൻ,

246
00:24:36,107 --> 00:24:38,041
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല!

247
00:24:39,244 --> 00:24:41,371
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?.

248
00:24:41,746 --> 00:24:44,044
മദ്യപിച്ച ശേഷമാണ് മരിച്ചത്
അനധികൃത മദ്യം.

249
00:24:44,115 --> 00:24:47,050
അവൻ മാത്രമല്ല, 18 പേർ
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ മരിച്ചു.

250
00:24:48,753 --> 00:24:51,051
എന്ത്?.
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ അനധികൃത മദ്യം.

251
00:24:51,122 --> 00:24:54,057
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ മാത്രം.

252
00:24:54,125 --> 00:24:57,060
അനധികൃത മദ്യം, വേശ്യാവൃത്തി...

253
00:24:57,128 --> 00:25:01,224
... പിന്നെ ചൂതാട്ടമാണ്
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വളരെ സാധാരണമാണ്.

254
00:25:02,267 --> 00:25:04,064
ഇതൊക്കെ ചെയ്യാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?.

255
00:25:04,269 --> 00:25:06,464
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ മാത്രം.

256
00:25:08,273 --> 00:25:10,241
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ മക്കളാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

257
00:25:11,109 --> 00:25:13,077
കാരണം അവർ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരാണ്...

258
00:25:13,144 --> 00:25:15,078
... ആളുകൾ ഭയന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയാൻ.

259
00:25:15,780 --> 00:25:17,748
ആരാണ് തെമ്മാടികളെ എന്ന് അറിയാമോ
നിന്നെ ഭയന്ന് ഓടിപ്പോയി...

260
00:25:17,816 --> 00:25:19,750
... വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ കാരണം.

261
00:25:22,787 --> 00:25:27,087
പടയപ്പാ ദയവായി
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, പോകരുത്.

262
00:25:30,128 --> 00:25:37,091
എന്നെ തടയരുത്.
എൻ്റെ വഴി വേറെയാണ്.

263
00:26:13,171 --> 00:26:15,469
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനധികൃത മദ്യം തയ്യാറാക്കാൻ ധൈര്യം വരുന്നത്?

264
00:26:18,843 --> 00:26:21,311
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
വേശ്യാവൃത്തിയിലോ?.

265
00:26:25,183 --> 00:26:27,151
വെറുതെ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ജനിച്ച കുടുംബം.

266
00:26:28,186 --> 00:26:31,485
ഇനിയും നിന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടാൽ
നിന്നെ എവിടെ കണ്ടാലും ഞാൻ അടിക്കും.

267
00:26:32,524 --> 00:26:34,492
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടാലും അടിക്കും.

268
00:26:36,361 --> 00:26:40,320
- അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, അളഗപുരം അളഗേശൻ.
- ഈ മുഖം!?.

269
00:26:40,532 --> 00:26:43,160
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യും
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക,...

270
00:26:43,234 --> 00:26:46,328
... അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തുറക്കുമ്പോൾ
ഇവിടെ കാണാൻ പാടില്ല.

271
00:26:47,372 --> 00:26:49,340
- ഒന്ന്......
- അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി.

272
00:26:49,541 --> 00:26:56,344
അതാണ് പടയപ്പ.
ഇപ്പോൾ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളിൽ ആ ഭയം ഉണ്ടാകും.

273
00:27:00,885 --> 00:27:03,513
- സാത്ത്വിഗം വരുന്നു.
എവിടെ?. എവിടെ?. - അവിടെ.

274
00:27:10,228 --> 00:27:12,196
വരിക!

275
00:27:12,397 --> 00:27:16,356
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കില്ല
ഇതുപോലൊരു അവസരം,...

276
00:27:16,434 --> 00:27:20,370
... ആ പെൺകുട്ടി തനിച്ചാണ് വരുന്നത്
അതുകൊണ്ട് അവളോട് നിൻ്റെ പ്രണയത്തെ കുറിച്ച് പറയൂ...

277
00:27:20,438 --> 00:27:23,373
... അവൾക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് അവളോട് ചോദിക്ക്...

278
00:27:23,441 --> 00:27:27,377
... അവൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ചുംബിക്കുക.

279
00:27:27,912 --> 00:27:29,880
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യുമോ?.

280
00:27:30,248 --> 00:27:32,614
ദയവുചെയ്ത് അതിനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
ശരി നമുക്ക് പോയി ഒളിക്കാം.

281
00:27:33,585 --> 00:27:38,887
ഒരു നിമിഷം, പടയപ്പ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

282
00:27:39,257 --> 00:27:42,385
- അല്ല!
- പേടിക്കേണ്ട, ഇതൊരു നിസ്സാര കാര്യമാണ്.

283
00:27:42,594 --> 00:27:45,222
ഇല്ല, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

284
00:27:45,597 --> 00:27:49,226
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മനസ്സിൽ എന്തോ.

285
00:27:49,434 --> 00:27:51,231
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

286
00:27:51,436 --> 00:27:54,894
എന്നിട്ട് പോയി സംസാരിക്ക്.
പോ..... അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു......

287
00:27:54,973 --> 00:27:56,907
ശരി!

288
00:28:10,955 --> 00:28:13,253
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ കൂടെ എന്തോ....

289
00:28:14,459 --> 00:28:16,256
ദൈവമേ!
അവൻ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കി!

290
00:28:16,461 --> 00:28:18,429
ഒന്നുമില്ല.... ഒന്നുമില്ലേ?.

291
00:28:20,298 --> 00:28:24,667
ഒന്നുമില്ല.
അപ്പോൾ എനിക്ക് പോകാമോ?. നിനക്ക് പോകാം.

292
00:28:34,479 --> 00:28:37,277
- പടയപ്പാ നീ ആകെ നശിപ്പിച്ചു.
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?.

293
00:28:37,482 --> 00:28:39,609
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എത്ര പറഞ്ഞു.
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?.

294
00:28:39,684 --> 00:28:41,447
- ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമോ?.
- നീ എപ്പോഴാ പറഞ്ഞത്?.

295
00:28:41,653 --> 00:28:43,678
പടയപ്പാ, ഞങ്ങളായിരുന്നു
ഇങ്ങനെ വരുന്നു...

296
00:28:43,755 --> 00:28:45,279
... ആ പെൺകുട്ടിയും
നേരെ നടക്കുകയായിരുന്നു

297
00:28:45,356 --> 00:28:46,948
എനിക്ക് എല്ലാം വീണ്ടും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

298
00:28:47,025 --> 00:28:50,290
- അത് അവനു കൊടുക്കുക.
- ഇത് എന്താണ്?.

299
00:28:50,495 --> 00:28:52,463
- പ്രണയലേഖനം.
- ഓ! ആ പെൺകുട്ടി എനിക്ക് തന്നത്?.

300
00:28:53,331 --> 00:28:55,458
നിങ്ങൾ മാത്രം എഴുതണം.

301
00:28:55,667 --> 00:29:01,469
ഞാൻ?. ഇതാ പിടിക്കൂ,
എന്താണ് എഴുതേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

302
00:29:01,673 --> 00:29:03,300
അതെ, എപ്പോൾ പറയൂ
അവളെ കണ്ടുമുട്ടുക, നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കരുത്.

303
00:29:03,374 --> 00:29:04,966
ബെൻഡ്... ഇനി പറയൂ.

304
00:29:06,010 --> 00:29:07,978
പറയൂ!

305
00:29:28,366 --> 00:29:33,326
സ്നേഹപൂർവ്വം, പടയപ്പാ.
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ഇടുക.

306
00:29:37,542 --> 00:29:39,510
ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലാത്തപക്ഷം അത് കീറാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

307
00:29:39,711 --> 00:29:41,679
- പോയി കൊടുത്തിട്ട് വരൂ.
- ഞാൻ?. നീ തന്നെ പോയി കൊടുക്ക്.

308
00:29:42,547 --> 00:29:45,345
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നില്ല.

309
00:29:45,717 --> 00:29:48,515
- എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ലേ?. ചെയ്യില്ലേ
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യണോ?. - ശരി, വരൂ.

310
00:29:48,720 --> 00:29:52,349
കാത്തിരിക്കൂ. നാളെ ഒരു ആണ്
മുരുക ഭഗവാന് അനുകൂലമായ ദിവസം.

311
00:29:52,557 --> 00:29:55,526
-... അതുകൊണ്ട് നാളെ തരാം.
- ഇതാണ് പരിധി.

312
00:29:56,060 --> 00:29:58,528
ഇതാണ് സ്നേഹം, ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ.

313
00:29:58,730 --> 00:30:00,755
വികാരഭരിതരാകേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ, അല്ലേ?.

314
00:30:01,566 --> 00:30:03,761
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്നായി സംസാരിക്കും,
അവിടെ വരൂ നമുക്ക് കാണാം.

315
00:30:07,572 --> 00:30:09,938
പശുവിന് ധാരാളം പുല്ല് കൊടുക്കുക
അത് കുറച്ച് അധിക പാൽ തരും.

316
00:30:10,408 --> 00:30:14,037
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സമയം കളയുന്നത്?.

317
00:30:14,579 --> 00:30:18,777
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്?.

318
00:30:19,083 --> 00:30:21,711
കൈ വെച്ചാൽ
പാമ്പ് കുഴി അത് കടിക്കില്ലേ?.

319
00:30:22,086 --> 00:30:26,546
- എന്ത്?.
- പടയപ്പയെ പാമ്പ് കടിച്ചില്ലേ?.

320
00:30:26,758 --> 00:30:29,727
- പോയി അവനോട് ആ ചോദ്യം ചോദിക്കൂ.
- ശരി, ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാം.

321
00:30:41,606 --> 00:30:44,074
മാഡം, ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ, ഇത്
പശു ചുവന്ന നിറത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

322
00:30:44,609 --> 00:30:47,578
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
പശുവിന് ഇഷ്ടമുള്ള നിറം.

323
00:30:47,645 --> 00:30:50,079
ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യും, നീ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

324
00:30:55,453 --> 00:30:57,421
മാഡം, ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.

325
00:31:13,471 --> 00:31:15,769
മാഡം പശു......
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് സഹായിക്കൂ....

326
00:31:41,165 --> 00:31:43,133
ബ്രാവോ!

327
00:32:06,524 --> 00:32:09,652
കത്ത് തന്നോ?.
ഇല്ല.... എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തരൂ. ശരി.

328
00:32:09,861 --> 00:32:12,830
നിങ്ങൾ അത് നൽകുമ്പോൾ പരാമർശിക്കുക
എൻ്റെ പേരും തരൂ.

329
00:32:13,197 --> 00:32:17,156
- ശരി...
- കൊടുക്കുമ്പോൾ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

330
00:32:17,702 --> 00:32:19,499
ഇപ്പോഴല്ല, കൊടുക്കുമ്പോൾ മണ്ടത്തരം.

331
00:32:19,704 --> 00:32:21,831
പടയപ്പാ അകത്തേക്ക് വാ.
അതെ, വരുന്നു.

332
00:32:30,548 --> 00:32:32,516
പടയപ്പ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ.

333
00:32:33,551 --> 00:32:36,179
- എന്ത്?.
- ഈ കത്ത്.

334
00:32:36,554 --> 00:32:38,852
- ഒരു കപ്പ് കാപ്പി എടുക്കുക.
- ദൈവമേ അവനെ സഹായിക്കൂ!

335
00:32:44,729 --> 00:32:49,189
- അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
- അങ്കിൾ, വികാരഭരിതരാകരുത്.

336
00:32:49,734 --> 00:32:54,694
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
അവൾ, എനിക്കത് സഹിക്കാനാവില്ല.

337
00:32:54,772 --> 00:32:56,706
അവൾ എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്!

338
00:32:57,241 --> 00:32:59,209
- അവനോട് ഇരിക്കാൻ പറയുക.
- ഞാൻ മറന്നുപോയി!

339
00:33:00,578 --> 00:33:04,878
- സ്വാഗതം സാർ.
- അന്ന് പാമ്പ് കടിച്ചില്ലേ.

340
00:33:05,249 --> 00:33:07,547
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ കടിക്കരുത്.
നീ ഇരിക്ക്. അവൻ എൻ്റെ മകൻ്റെ സെക്രട്ടറിയാണ്.

341
00:33:07,752 --> 00:33:10,721
പടയപ്പ സ്വാഗതം, സുഖമാണോ?.

342
00:33:11,589 --> 00:33:15,548
നന്നായി. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എൻ്റെ അളിയനാവുക.

343
00:33:15,760 --> 00:33:18,957
- വീട്ടിൽ എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?.
- അതെ.

344
00:33:19,597 --> 00:33:21,565
നമുക്കുണ്ടോ എന്ന് അമ്മ ചോദിച്ചു
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി ചെയ്യാൻ...

345
00:33:21,632 --> 00:33:23,224
... വിവാഹനിശ്ചയത്തിന്.

346
00:33:23,601 --> 00:33:26,570
പെൺകുട്ടി തന്നെ പ്രത്യേകമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക്. അതുകൊണ്ട് ഔപചാരികതകളൊന്നുമില്ല.

347
00:33:26,771 --> 00:33:28,898
ഞാൻ ശരിയാണോ പ്രകാശ്?.

348
00:33:29,607 --> 00:33:31,575
അവൻ ഒരു ആകാൻ പോകുന്നു
വരൻ അതിനാൽ അവൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

349
00:33:33,277 --> 00:33:35,245
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയം എങ്ങനെയുണ്ട്?.

350
00:33:35,613 --> 00:33:37,581
ഇത്തവണ അവർക്കുണ്ട്
എനിക്കൊരു സീറ്റ് തരാമെന്ന് സമ്മതിച്ചു.

351
00:33:37,782 --> 00:33:43,914
നീ അകത്തു പോയി നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യ്.
അവൾ വളരെ അശ്രദ്ധയാണ്.

352
00:33:44,288 --> 00:33:46,256
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയ വസ്ത്രം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

353
00:33:46,624 --> 00:33:48,592
ഇന്നലെ ഞാനത് കണ്ടു.
നന്നായി തോന്നുന്നു.

354
00:33:48,659 --> 00:33:50,752
- അത് നിങ്ങളുടേതല്ല, എൻ്റേതാണ്.
- ഇല്ല ഞാൻ ഇന്നലെ കണ്ടു.

355
00:33:50,962 --> 00:33:54,921
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

356
00:33:56,634 --> 00:33:59,762
ശരി, ശരി.
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്, ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

357
00:33:59,971 --> 00:34:02,269
എനിക്കും കുറച്ചു പണിയുണ്ട്...ഇരിക്കൂ.

358
00:34:02,340 --> 00:34:04,274
നിങ്ങൾ തുടരുക.

359
00:34:04,642 --> 00:34:06,610
- എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി നിൽക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

360
00:34:33,671 --> 00:34:36,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നത്
ഈ വേലക്കാർ?. ഇരിക്കൂ.

361
00:34:40,011 --> 00:34:42,036
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?.
അത് സൂക്ഷിച്ച് പോകൂ!

362
00:34:59,097 --> 00:35:01,065
തെറ്റ് എൻ്റെ പക്കലാണ്.
അവളോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

363
00:35:01,699 --> 00:35:03,826
പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
കോപമല്ല ക്ഷമ....

364
00:35:04,368 --> 00:35:08,065
...അഹങ്കാരമല്ല അനുസരണം,
ശാന്തവും തിടുക്കവുമല്ല.

365
00:35:08,873 --> 00:35:10,841
ഒരു സ്ത്രീ എളിമയുള്ളവളായിരിക്കണം
ധാർഷ്ട്യവുമല്ല.

366
00:35:11,709 --> 00:35:17,079
മൊത്തത്തിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി വേണം
ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറുക.

367
00:35:28,126 --> 00:35:32,358
അത് അഹങ്കാരിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
സ്ത്രീകൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

368
00:35:49,914 --> 00:35:51,711
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ
നിന്നെ പോലെ നടക്കാൻ...

369
00:35:51,782 --> 00:35:53,716
... ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുറകെ നടക്കേണ്ടതുണ്ടോ.

370
00:35:53,818 --> 00:35:55,718
ഇന്ന് അവൻ്റെ ദിവസമാണ്, അതിനാൽ അവൻ ആസ്വദിക്കട്ടെ.

371
00:35:55,920 --> 00:35:57,717
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ വളരെ മോശം തോന്നുന്നു.

372
00:35:57,922 --> 00:36:01,722
എന്തുകൊണ്ട്?. പടയപ്പ ആണെങ്കിൽ
അധികാരത്തിൻ്റെ മനുഷ്യൻ,...

373
00:36:01,792 --> 00:36:02,724
... ഞാൻ സൗന്ദര്യമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

374
00:36:06,430 --> 00:36:09,729
പെൺകുട്ടി രക്ഷപ്പെട്ടു.....
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?.

375
00:36:09,934 --> 00:36:12,061
ആ പെൺകുട്ടി കമ്മിറ്റ് ചെയ്യും
അവൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.

376
00:36:12,170 --> 00:36:14,900
ഇപ്പോൾ അവൾ കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൾ വിസമ്മതിക്കും.

377
00:36:15,439 --> 00:36:18,897
പടയപ്പാ, നീ എനിക്ക് നിൻ്റെ ഡ്രസ്സ് തരൂ.
മറ്റൊരാളോട് ചോദിക്കുക.

378
00:36:19,110 --> 00:36:20,737
ഈ വസ്ത്രധാരണം മാത്രമേ നല്ലതായി തോന്നുകയുള്ളൂ.

379
00:36:20,811 --> 00:36:22,745
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കും.
നീ എൻ്റേത് ധരിക്കൂ.

380
00:36:22,847 --> 00:36:24,747
എനിക്ക് പറ്റില്ല. പടയപ്പ എൻ്റെ
വിവാഹം പ്രധാനമാണ്...

381
00:36:24,815 --> 00:36:26,749
... അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം പ്രധാനമാണ്.

382
00:36:26,817 --> 00:36:28,910
ആ പെൺകുട്ടി എന്നെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

383
00:36:29,120 --> 00:36:30,747
അത് ശരിയാണ്.
അത് കഴുകി ഉടുത്താലോ?.

384
00:36:30,955 --> 00:36:32,923
എനിക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നോട് ചോദിക്കണം.

385
00:36:32,990 --> 00:36:35,151
വസ്ത്രം നീക്കം ചെയ്യുക.

386
00:36:38,129 --> 00:36:40,927
എല്ലാ വഴിയും നടക്കണം...

387
00:36:41,465 --> 00:36:43,433
... നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിലും
ഒരു ജീപ്പ് എടുത്തു.

388
00:36:43,634 --> 00:36:45,602
ആരാണ് നമുക്ക് വധുവിനെ തരിക
നമ്മൾ ജീപ്പിൽ പോയാൽ.

389
00:36:45,670 --> 00:36:48,434
നമുക്ക് ബെൻസിൽ പോകണം
അല്ലെങ്കിൽ പ്ലൈമൗത്ത് അല്ലെങ്കിൽ നടക്കാൻ പോകുക.

390
00:36:48,806 --> 00:36:54,108
- നിങ്ങൾ വധുവിനെ കാണാൻ പോകുകയാണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?. അവർ പോയോ.

391
00:36:54,478 --> 00:36:56,446
അതൊരു നല്ല തമാശയാണ്!
അവൻ വരൻ ആണോ?.

392
00:36:56,814 --> 00:36:59,112
അവൻ മണവാളനാണ്, പക്ഷേ
അവൻ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന വസ്ത്രം എൻ്റേതാണ്.

393
00:36:59,483 --> 00:37:01,951
- അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നത്.
- ശരി. വരൂ, വരൂ.

394
00:37:03,821 --> 00:37:06,790
നിങ്ങൾ വധുവിനെ കാണാൻ പോകുകയാണോ?
ആരാണ് വരൻ?.

395
00:37:07,158 --> 00:37:11,458
അവൻ മണവാളനാണ്, പക്ഷേ
അവൻ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന വസ്ത്രം എൻ്റേതാണ്.

396
00:37:11,829 --> 00:37:13,797
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ടിപ്പ് ടോപ്പായി കാണപ്പെടുന്നത്.

397
00:37:14,832 --> 00:37:16,800
പടയപ്പാ ഞാൻ മാത്രം
വരൻ...

398
00:37:16,867 --> 00:37:18,801
... എന്നാൽ ഈ വസ്ത്രം എൻ്റേതാണ്.
ശരി.

399
00:37:20,504 --> 00:37:23,962
ആരാണ് ഈ കൂട്ടത്തിൽ വരൻ?.

400
00:37:24,242 --> 00:37:27,473
അവൻ മണവാളനാണ്, പക്ഷേ
അവൻ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന വസ്ത്രം എൻ്റേതല്ല.

401
00:37:28,012 --> 00:37:30,207
അവൻ നിന്നോട് ഈ വസ്ത്രത്തെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചോ?.

402
00:37:30,848 --> 00:37:33,146
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്
ഇനി വസ്ത്രം ധരിക്കുക. ശരി.

403
00:37:34,018 --> 00:37:35,815
വധുവിൻ്റെ വീട് ഇപ്പുറത്താണ്.

404
00:37:35,886 --> 00:37:37,820
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്
ഈ കണ്ണട ഉപയോഗിച്ച്.

405
00:37:37,888 --> 00:37:40,823
വധു കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി വളരെക്കാലം.

406
00:37:41,025 --> 00:37:45,485
അവൻ വരനാണ്, പക്ഷേ എൽ
ഈ വസ്ത്രത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

407
00:37:46,030 --> 00:37:48,828
ഇവിടെ വരൂ, അടുത്ത് വരൂ!

408
00:37:49,867 --> 00:37:51,835
പടയപ്പാ, ഈ വസ്ത്രം നിനക്കുള്ളതാണ്...

409
00:37:51,902 --> 00:37:54,496
... എന്നാൽ ഈ വസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് ദയവായി മറക്കുക.
വരൂ പോകാം.

410
00:37:57,875 --> 00:38:00,503
ആരാണ് ഈ കൂട്ടത്തിൽ വരൻ?.

411
00:38:00,878 --> 00:38:02,846
നീ അവരോട് തന്നെ ചോദിക്ക്?.

412
00:38:03,047 --> 00:38:04,844
അവരോട് പറയൂ...

413
00:38:04,949 --> 00:38:08,180
അവൻ മണവാളനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ മറന്നു
അവൻ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന വസ്ത്രത്തെ കുറിച്ച്.

414
00:38:11,055 --> 00:38:13,853
മണവാളൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
വരൂ പോകാം.

415
00:38:16,560 --> 00:38:18,528
എനിക്ക് ഈ വസ്ത്രം വേണ്ട
വിവാഹമോ,...

416
00:38:18,596 --> 00:38:20,530
... ഞാൻ തുടരും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ബാച്ചിലർ.

417
00:38:29,206 --> 00:38:31,538
മണവാട്ടി അലഗേസ വിഷമിക്കേണ്ട
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

418
00:38:31,609 --> 00:38:33,873
വധു സമ്മതിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ഉടനെ വിവാഹം ഉറപ്പിക്കും.

419
00:38:34,078 --> 00:38:38,037
പടയപ്പാ, നിനക്ക് എന്തുണ്ട്
എത്രയോ പെൺകുട്ടികളെ കാണാൻ ക്രമീകരിച്ചു.

420
00:38:38,249 --> 00:38:40,877
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഇതിൽ നിന്ന് ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്.

421
00:38:50,928 --> 00:38:53,226
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കണം.

422
00:39:00,338 --> 00:39:04,240
ഉടൻ ആ പെൺകുട്ടി സിഗ്നൽ ചെയ്തു
ആ പെൺകുട്ടികളെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷരായി.

423
00:39:04,308 --> 00:39:07,243
അവളുടെ മുന്നിൽ എന്നെ വെറുപ്പിക്കരുത്.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

424
00:39:07,611 --> 00:39:11,240
ഈ പെൺകുട്ടി അപകടകാരിയാണ്
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പോകാതിരുന്നത്.

425
00:39:11,349 --> 00:39:13,317
ദേഷ്യപ്പെടരുത്, നമുക്ക് പോകാം.

426
00:39:14,952 --> 00:39:16,920
സൂക്ഷിക്കുക!

427
00:39:17,621 --> 00:39:21,250
- നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?. - കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

428
00:39:22,626 --> 00:39:27,928
എൻ്റെ സൗന്ദര്യം കണ്ട്,
പദവിയും കഴിവും,...

429
00:39:27,998 --> 00:39:32,935
... കൂടുതൽ വിദ്യാസമ്പന്നരായ നിരവധി ആൺകുട്ടികൾ
നീ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിനേക്കാൾ...

430
00:39:33,003 --> 00:39:35,267
... ഇവിടെ മാത്രമല്ല വിദേശത്തും.

431
00:39:35,973 --> 00:39:39,602
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു
അവയിൽ പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

432
00:39:40,311 --> 00:39:42,279
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനല്ലേ?.

433
00:39:43,147 --> 00:39:46,947
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് കളിച്ചിട്ടുണ്ട്...

434
00:39:47,017 --> 00:39:48,951
... പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

435
00:39:49,653 --> 00:39:52,952
ലോകം മാറുകയാണ്
അതിവേഗത്തിൽ,...

436
00:39:53,023 --> 00:39:55,287
... വിഡ്ഢികൾ മാത്രമേ പഴയ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുകയുള്ളൂ.

437
00:39:56,660 --> 00:40:01,120
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട പാമ്പ്.

438
00:40:02,166 --> 00:40:05,135
നിങ്ങൾ പോരാടിയപ്പോൾ
അനധികൃത മദ്യം നിരോധിക്കൂ...

439
00:40:05,202 --> 00:40:10,139
... എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
നിങ്ങളുടെ വീര്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിച്ചു!

440
00:40:10,207 --> 00:40:13,142
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉപദേശിച്ചപ്പോൾ

441
00:40:13,210 --> 00:40:16,145
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി ഞാൻ അഭിനന്ദിച്ചു.

442
00:40:17,681 --> 00:40:22,141
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശൈലി ഇഷ്ടമാണ്.

443
00:40:23,187 --> 00:40:26,156
നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് പേരെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത മുഖങ്ങൾ,...

444
00:40:26,223 --> 00:40:32,321
... കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.

445
00:40:33,030 --> 00:40:36,989
എല്ലാം ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്, എൻ്റെ കാർ,...

446
00:40:37,067 --> 00:40:41,003
... വസ്ത്രം, ബംഗ്ലാവ്
പിന്നെ എൻ്റെ പട്ടി പോലും...

447
00:40:41,071 --> 00:40:45,007
... കൂടാതെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്ന പുരുഷൻ,
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് വേണം....

448
00:40:45,075 --> 00:40:48,010
... എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം
നിന്നെ പോലെ ഒരാൾ...

449
00:40:48,078 --> 00:40:51,411
... മുന്നിൽ നിൽക്കൂ
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും സമൂഹവും.

450
00:40:52,383 --> 00:40:56,410
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുക.

451
00:40:58,055 --> 00:41:01,422
നിനക്ക് നാണം തോന്നും അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തന്നെ പറയാം.
വിട.

452
00:41:17,475 --> 00:41:20,444
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു,
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം പറയട്ടെ.

453
00:41:21,412 --> 00:41:23,380
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

454
00:41:36,093 --> 00:41:41,224
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

455
00:41:42,099 --> 00:41:44,397
ആ സ്ത്രീ നിങ്ങളല്ല.

456
00:41:48,105 --> 00:41:50,073
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?.

457
00:41:58,115 --> 00:42:03,075
ഞാൻ സാധാരണയായി ആഗ്രഹിക്കാറില്ല
ഞാൻ ചെയ്താൽ അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും...

458
00:42:03,153 --> 00:42:07,249
... കിട്ടാതെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കുന്നില്ല.

459
00:42:08,292 --> 00:42:12,092
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിന്നെ നേടും.

460
00:42:13,297 --> 00:42:20,260
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അഞ്ചു മുഖങ്ങൾ കണ്ടു....

461
00:42:20,337 --> 00:42:27,266
എനിക്ക് മറ്റൊരു മുഖമുണ്ട്,
അത് കാണരുത്, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

462
00:42:28,145 --> 00:42:30,113
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല!

463
00:42:31,148 --> 00:42:33,116
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

464
00:42:34,818 --> 00:42:40,779
എൻ്റെ പാത അദ്വിതീയമാണ്,
അത് ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

465
00:42:42,826 --> 00:42:47,286
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ അറിയട്ടെ?.

466
00:43:38,215 --> 00:43:40,183
ഞാനെന്തിന് മാലയിടണം?.

467
00:43:40,384 --> 00:43:43,581
അപ്പോൾ മാത്രമേ നോക്കൂ
ഒരു വരനെപ്പോലെ.

468
00:43:49,393 --> 00:43:54,353
എല്ലാം ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു ചെറിയ വോക്കൽ കച്ചേരി നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

469
00:43:54,565 --> 00:43:57,591
- അപ്പോൾ എന്ത്, ഞാൻ പാടാം.
- എന്താ, നിനക്ക് പാടണോ?.

470
00:43:57,901 --> 00:44:02,361
- എൻ്റെ ശൈലി പഴയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?.
- നീ പാടുന്നു സഹോദരാ, ഓൾഡ് ഈസ് ഗോൾഡ്.

471
00:44:02,573 --> 00:44:08,375
- ഇല്ല, ഇല്ല, നോക്കൂ അവൻ വിറയ്ക്കുന്നു.
- പടയപ്പയോട് പാടാൻ ആവശ്യപ്പെടാം.

472
00:44:09,246 --> 00:44:12,545
- ഇന്നെങ്കിലും ആ കത്ത് തരൂ.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇന്ന് തരാം.

473
00:44:13,250 --> 00:44:16,879
പടയപ്പാ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വിളി.

474
00:44:23,260 --> 00:44:25,558
- ഇത് ഏതുതരം വസ്ത്രമാണ്?
- അതാണ് എൻ്റെ ശൈലി!

475
00:44:28,432 --> 00:44:32,391
- ഒരു പാട്ട് പാടൂ! - ഞാൻ!?.
- അവർ നിങ്ങളോട് പാടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

476
00:44:33,270 --> 00:44:36,569
നിങ്ങൾ സംഗീതം പഠിച്ചു
ഔപചാരികമായി, അല്ലേ?.

477
00:44:36,940 --> 00:44:41,400
നിങ്ങളുടെ മകൾ പോലും
നൃത്തം ചെയ്യാൻ അറിയാം...

478
00:44:41,478 --> 00:44:44,572
... അവളുടെ നൃത്തം
അപ്പോൾ എൻ്റെ മകൻ പാടും.

479
00:44:45,449 --> 00:44:48,907
നമ്മൾ ഒരു മത്സരം നടത്താൻ പോകുകയാണോ?.

480
00:44:48,986 --> 00:44:50,920
എന്ത് മാലിന്യം?.

481
00:44:51,121 --> 00:44:53,419
എൻ്റെ സഹോദരി നൃത്തം ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
ഒരു പക്ഷെ അവൾ മറന്നു പോയിരിക്കാം.

482
00:44:53,957 --> 00:44:55,925
മരുമകൻ!
അതായത് സഹോദരാ...

483
00:44:55,993 --> 00:44:57,927
അവൾ വളരെ മൂഡി ആണ് .......

484
00:45:07,304 --> 00:45:11,604
എന്തൊരു ആശ്ചര്യം!

485
00:45:16,480 --> 00:45:18,675
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഇത്രയും വലിയ ജനക്കൂട്ടത്തെ നിയന്ത്രിക്കണോ?

486
00:45:19,983 --> 00:45:21,951
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങളും സംഗീതം പഠിച്ചു.

487
00:45:22,653 --> 00:45:24,621
- എന്താണിത്?.
- എന്താണ് കാര്യം?.

488
00:45:25,322 --> 00:45:29,952
എൻ്റെ മകന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇതിലും വലിയ ജനക്കൂട്ടം.

489
00:45:30,327 --> 00:45:32,295
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

490
00:45:32,362 --> 00:45:34,296
- പടയപ്പയല്ലേ?.
- അത് ശരിയാണ് അമ്മ.

491
00:45:38,335 --> 00:45:40,303
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

492
00:45:40,504 --> 00:45:42,631
എൻ്റെ മകൻ പോലും പാടാൻ തയ്യാറാണ്.
അല്ലേ മകനേ?.

493
00:45:43,006 --> 00:45:44,974
- അതെ അച്ഛൻ.
- അപ്പോൾ ആരംഭിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

494
00:52:03,019 --> 00:52:08,355
അവൾ അമേരിക്കയിൽ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
അതിനാൽ അവൾ വളരെ വിശാലമനസ്കയാണ്,...

495
00:52:08,425 --> 00:52:11,360
... നീ എന്തിനാണ്
അതിന് അവനെ ശകാരിക്കുകയാണോ?.

496
00:52:11,728 --> 00:52:15,027
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവൻ ഒരു കുഞ്ഞല്ല
പെൺകുട്ടി അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറിയത്...

497
00:52:15,098 --> 00:52:19,034
ആയിരം പേരുടെ മുന്നിൽ...
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

498
00:52:19,402 --> 00:52:22,701
- അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
- പിന്നെ, ആരാണ് ചെയ്തത്?.

499
00:52:22,906 --> 00:52:25,704
- ഞാൻ അത് പറയേണ്ടതില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!

500
00:52:25,909 --> 00:52:29,037
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്, അവൻ സൂക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ശകാരിക്കുന്നു.

501
00:52:29,746 --> 00:52:33,045
സ്വയം പരിപാലിക്കുക,
പൂർണ്ണമായി ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരിയായി കഴിക്കുക...

502
00:52:33,116 --> 00:52:35,380
... ശരിയായ സമയത്ത് ഉറങ്ങുക.

503
00:52:35,752 --> 00:52:41,054
അവനെ ലാളിക്കരുത്, നിങ്ങൾ തന്നോ
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയ മധുരപലഹാരങ്ങൾ.

504
00:52:41,424 --> 00:52:43,392
- ഞാൻ മറന്നുപോയി. - പോയി എടുക്ക്.
- ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ട് വരാം.

505
00:52:44,094 --> 00:52:48,053
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്വെറ്ററുകൾ പാക്ക് ചെയ്തോ,
അവിടെ തണുപ്പായിരിക്കും.

506
00:52:48,131 --> 00:52:50,395
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
പോയി കൊണ്ടുവന്നിട്ട് വാ.

507
00:52:51,768 --> 00:52:55,067
നേരത്തെ ഉറങ്ങുക, വേണ്ട
രാത്രികളിൽ കറങ്ങുന്നു.

508
00:52:55,438 --> 00:52:58,134
അച്ഛൻ, ഗ്രാമം
മുതിർന്നവർക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.

509
00:52:58,441 --> 00:53:00,409
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ, അല്ലേ?.
ശരി, ഞാൻ വരാം.

510
00:53:01,778 --> 00:53:05,077
മകനേ, ഒരാഴ്ച മുമ്പ് വരൂ
നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹത്തിന്.

511
00:53:05,148 --> 00:53:08,083
വിഷമിക്കേണ്ട
എന്തും ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

512
00:53:08,785 --> 00:53:11,413
നിങ്ങൾ പോകാൻ വൈകി.

513
00:53:12,789 --> 00:53:15,917
നല്ല ദിവസം, സർ.
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.

514
00:53:16,459 --> 00:53:20,088
എന്താണ് സന്ദർഭം?.
എന്തിനാ ഇവിടെ കൂട്ടം കൂടിയത്.

515
00:53:21,131 --> 00:53:23,759
നിനക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു
പകരം എനിക്കായി.

516
00:53:24,467 --> 00:53:31,430
നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബകാര്യം...

517
00:53:31,508 --> 00:53:37,936
... നിങ്ങൾ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ V. I. P. ആണ്.

518
00:53:39,149 --> 00:53:45,452
എന്താ മകനേ, നിനക്ക് ഉണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?.

519
00:53:45,822 --> 00:53:48,791
- ഇല്ല അച്ഛാ.
- അത് അവനെക്കുറിച്ചല്ല, നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

520
00:53:48,992 --> 00:53:51,187
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു പരാതിയുണ്ട്.

521
00:53:55,999 --> 00:53:59,127
എനിക്കെതിരെ പരാതി?.
ആരാണ് നൽകിയത്?.

522
00:54:02,239 --> 00:54:04,207
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മാത്രമാണ് നൽകിയത്.

523
00:54:05,175 --> 00:54:08,804
അച്ഛൻ, അച്ഛൻ....

524
00:54:18,021 --> 00:54:19,989
എന്താണ് അവൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയത്?.

525
00:54:20,056 --> 00:54:21,819
സ്വത്ത് ഏത്
രണ്ടുപേരുടെയും...

526
00:54:21,891 --> 00:54:23,483
... നീ മാത്രം ആസ്വദിക്കുന്നു...

527
00:54:23,560 --> 00:54:25,824
... നീ ആഡംബരക്കാരനാണെന്നും
ഗ്രാമ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ.

528
00:54:26,029 --> 00:54:28,497
എന്തിനാ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?.

529
00:54:29,532 --> 00:54:31,500
ഒന്നുമില്ല സഹോദരാ....

530
00:54:31,701 --> 00:54:33,999
പരാതി നൽകിയ ശേഷം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

531
00:54:35,872 --> 00:54:38,841
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് രണ്ട് പേർ
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു...

532
00:54:38,908 --> 00:54:43,845
... അങ്ങനെ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പകുതി കൊടുത്തു
സ്വത്ത് ക്ഷേത്രത്തിന്....

533
00:54:43,913 --> 00:54:50,011
...ബാക്കി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ക്ഷേമത്തിനായി.

534
00:54:50,086 --> 00:54:55,023
എനിക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്,
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടേണ്ടതല്ലേ...

535
00:54:55,091 --> 00:55:00,028
... സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിച്ചോ?.

536
00:55:00,563 --> 00:55:07,025
അതേ ബഹുമാനം എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
അവൻ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ എത്തുന്നത് പോലെ.

537
00:55:07,570 --> 00:55:10,198
- അവർ ഞങ്ങളെ ഒരു കുപ്പായമായി കണക്കാക്കുന്നു.
- അത് ഓരോരുത്തരുടെയും പെരുമാറ്റത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

538
00:55:10,573 --> 00:55:12,200
എന്തുകൊണ്ട്?.

539
00:55:12,275 --> 00:55:14,869
- തുടരുക!
- നിങ്ങൾ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?.

540
00:55:15,078 --> 00:55:19,208
എൻ്റെ മകളെ കിട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ ധനികൻ്റെ മകനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

541
00:55:19,582 --> 00:55:21,550
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് അദ്ദേഹം ശരിയാക്കി
അത് അവൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി.

542
00:55:21,918 --> 00:55:23,886
ശരിയാക്കാം എന്നെങ്കിലും കരുതി
എൻ്റെ മകൻ അവൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി...

543
00:55:23,953 --> 00:55:26,046
... ആ പെൺകുട്ടിയുടെ വഴി
ഇന്നലെ പെരുമാറി...

544
00:55:26,122 --> 00:55:28,886
... നടക്കില്ലെന്ന് പോലും എനിക്കറിയാം.

545
00:55:29,092 --> 00:55:33,051
അതെല്ലാം സംസാരിക്കരുത്,
നിൻ്റെ തീരുമാനം പറയൂ.

546
00:55:33,330 --> 00:55:37,562
എനിക്ക് എൻ്റെ പങ്ക് വേണം
സ്വത്ത് വിഭജിച്ചു.

547
00:55:41,938 --> 00:55:44,907
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?.

548
00:55:45,108 --> 00:55:48,908
എനിക്ക് പണമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
ആളുകൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കും...

549
00:55:48,978 --> 00:55:52,573
... എൻ്റെ കുട്ടികളെയും കിട്ടും
സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിച്ചു.

550
00:55:53,116 --> 00:55:55,084
നിങ്ങൾ സ്വത്ത് വിഭജിക്കുക.

551
00:55:55,285 --> 00:55:57,253
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഉറപ്പാണോ
സ്വത്ത് വിഭജിച്ചത്?.

552
00:55:57,320 --> 00:55:59,914
നിൻ്റെ സഹോദരനല്ലേ
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ തരുമോ?.

553
00:56:00,123 --> 00:56:03,092
അവനോട് പോയി ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ഭിക്ഷക്കാരനല്ല.

554
00:56:03,293 --> 00:56:05,921
ഞാനും എന്നിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്
അമ്മ മറ്റാർക്കും വേണ്ടിയല്ല.

555
00:56:07,630 --> 00:56:09,598
അതെ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ജനിച്ചത്.

556
00:56:16,639 --> 00:56:19,107
നിങ്ങൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!

557
00:56:21,978 --> 00:56:27,109
നിൻ്റെ അമ്മ തന്നു
നിനക്ക് ജനിച്ച് മരിച്ചു.

558
00:56:27,984 --> 00:56:33,286
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു
അമ്മയോട് കാര്യം നോക്കാൻ പറഞ്ഞു...

559
00:56:33,356 --> 00:56:36,291
അവൾ എന്നോട് ചെയ്തത് പോലെ നീയും.

560
00:56:37,660 --> 00:56:42,962
ചെയ്യാമെന്ന് അവൾ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
ഇത് ആരോടും വെളിപ്പെടുത്തരുത്.

561
00:56:43,166 --> 00:56:49,298
ഇത് വരെ ആരും ഇതിനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഭാര്യയോട് പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

562
00:56:50,173 --> 00:56:53,142
നിനക്കു പോലും അത് ഇപ്പോഴേ അറിയൂ.

563
00:56:55,412 --> 00:56:59,974
ഈ മനുഷ്യന് മാത്രമേ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയൂ.

564
00:57:01,017 --> 00:57:02,985
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിക്കുമ്പോൾ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

565
00:57:11,194 --> 00:57:17,394
എന്നോട് പറയൂ സഹോദരാ, എൽ
നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും പേരിട്ടു വിളിച്ചിരുന്നു...

566
00:57:18,201 --> 00:57:21,659
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം ലാളിച്ചു!

567
00:57:23,039 --> 00:57:26,406
... ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു...

568
00:57:26,476 --> 00:57:31,413
... എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ വസ്തുവിനെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

569
00:57:34,217 --> 00:57:36,185
എല്ലാവരും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

570
00:57:36,252 --> 00:57:41,189
... ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതു വരെ എനിക്കില്ല
ഈ സ്വത്ത് വിഭജിക്കാനുള്ള അവകാശം.

571
00:57:42,058 --> 00:57:45,027
ഞാനെന്തിന് വിഭജിക്കണം?.

572
00:57:45,228 --> 00:57:47,355
എൻ്റെ സഹോദരൻ എല്ലാം എടുക്കട്ടെ.

573
00:57:48,064 --> 00:57:52,194
എനിക്ക് ഒരു പൈസയും വേണ്ട
ഈ വസ്തുവിൽ നിന്ന്.

574
00:57:53,069 --> 00:57:55,435
നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുക്കുക.
എല്ലാ പേപ്പറുകളിലും ഒപ്പിട്ട് തരാം.

575
00:57:58,074 --> 00:58:01,202
ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്തും നീ എന്ത് ചെയ്യും?.

576
00:58:05,748 --> 00:58:07,716
എൻ്റെ ഏക സമ്പത്ത് എൻ്റെ മകനാണ്.

577
00:58:07,917 --> 00:58:10,385
അവൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ എന്തിന്
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തണം.

578
00:58:11,754 --> 00:58:18,387
ഞാൻ ഒരു തുണ്ട് ഭൂമി വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ എല്ലാ മാസവും അയച്ച പണം.

579
00:58:19,262 --> 00:58:23,392
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

580
00:58:23,500 --> 00:58:29,405
ഒരു കുടിലിൽ താമസിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

581
00:58:31,107 --> 00:58:33,075
ഞാൻ എൻ്റെ മൂല്യം തെളിയിക്കും!

582
00:59:04,140 --> 00:59:06,267
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഈ വിവാഹം നടത്തണോ?

583
00:59:37,574 --> 00:59:41,305
പോകൂ മകനേ, ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പുറകിലാണ്.

584
00:59:42,345 --> 00:59:44,472
ഇല്ല അച്ഛാ, നിങ്ങളാണ്
എപ്പോഴും നമ്മുടെ നേതാവ്.

585
01:00:06,202 --> 01:00:08,500
കാത്തിരിക്കൂ, സാക്ഷിയെ വയ്ക്കുക
ഒപ്പിട്ട് പോകുക.

586
01:00:08,871 --> 01:00:13,331
പടയപ്പാ, എനിക്കറിയാം നീ വരുമെന്ന്
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ പരിപാലിക്കുക.

587
01:00:13,543 --> 01:00:17,172
എടുക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ...

588
01:00:17,246 --> 01:00:19,840
... കുടുംബത്തിന് ഉണ്ട്
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് ഏറ്റെടുത്തു.

589
01:00:20,383 --> 01:00:22,351
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

590
01:00:26,222 --> 01:00:32,855
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ
അവസാനമായി ഇവിടെ.

591
01:01:08,431 --> 01:01:14,563
ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയെ പോലെ നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്.
വരൂ പോകാം.

592
01:01:15,271 --> 01:01:17,569
- പിതാവേ!
- നമുക്ക് പോകാം!

593
01:01:39,462 --> 01:01:41,589
പോയി അമ്മയെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ.

594
01:01:52,709 --> 01:01:55,678
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അച്ഛനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

595
01:02:03,486 --> 01:02:05,454
നിൻ്റെ വിഷമം എനിക്കറിയാം
സഹോദരിയുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.

596
01:02:05,521 --> 01:02:07,455
വിഷമിക്കേണ്ട അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

597
01:02:07,657 --> 01:02:09,284
പടയപ്പ, ഇല്ലാതെ
ആരുടെയെങ്കിലും അറിവ്...

598
01:02:09,358 --> 01:02:10,950
... നിൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ മകൻ
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

599
01:02:14,664 --> 01:02:20,967
ആരാണ് അവരെയെല്ലാം അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?
എല്ലാവരോടും പുറത്തിറങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

600
01:02:33,750 --> 01:02:35,650
എല്ലാവരേയും നീക്കുക.

601
01:02:35,718 --> 01:02:39,313
തുടങ്ങിയിട്ട് ഒരാഴ്ചയേ ആയിട്ടുള്ളൂ
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മരണം,...

602
01:02:39,388 --> 01:02:42,653
... നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ വീട്ടിലെ ഒരു സാധനം.

603
01:02:43,025 --> 01:02:47,485
വിഡ്ഢി, ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

604
01:02:47,563 --> 01:02:50,498
ഞാൻ എന്തിന് അവൻ്റെ അന്ത്യകർമങ്ങൾ ചെയ്യണം?.

605
01:02:51,033 --> 01:02:53,001
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

606
01:02:53,202 --> 01:02:55,670
നിന്നെ എങ്ങനെ കിട്ടും മകനെ
തൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിച്ചു...

607
01:02:55,738 --> 01:02:57,729
... അവൻ ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ.

608
01:02:58,374 --> 01:03:05,337
അതെ, ഞങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ എന്നുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി
അവരുടെ കുടുംബം സമ്പന്നമായിരുന്നപ്പോൾ മകൻ.

609
01:03:05,548 --> 01:03:07,516
എൻ്റെ മകനെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും
ദരിദ്രമായ ഒരു കുടുംബത്തിലേക്ക്.

610
01:03:07,583 --> 01:03:10,746
എന്ത് സംഭവിക്കും
എൻ്റെ കുടുംബ നില.

611
01:03:11,387 --> 01:03:14,015
എൻ്റെ കാര്യം നേടാൻ ഞാൻ ഒരു മണ്ടനല്ല
മകൻ ഈ കുടുംബത്തിൽ വിവാഹിതനായി.

612
01:03:14,791 --> 01:03:17,760
പണം എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകും
എന്നാൽ ബന്ധുക്കൾ മാത്രമാണ് അവസാനമായി നിൽക്കുന്നത്.

613
01:03:18,394 --> 01:03:22,524
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

614
01:03:22,598 --> 01:03:24,532
സമ്പത്താണോ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനം.

615
01:03:24,734 --> 01:03:28,693
അതാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം, കാരണം എൽ
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഒരു ഇടവേള ആഗ്രഹിച്ചു...

616
01:03:28,771 --> 01:03:32,707
... അവളുടെ അച്ഛൻ മുതൽ
രാഷ്ട്രീയ സ്വാധീനം ഉണ്ടായിരുന്നു...

617
01:03:32,775 --> 01:03:34,709
... ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.

618
01:03:35,077 --> 01:03:41,539
ഇപ്പോൾ അവൻ അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ സ്ഥലം മാറ്റി.

619
01:03:42,084 --> 01:03:44,382
അവളെ ഇഷ്ടമായതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ സമ്മതിച്ചത്.

620
01:03:47,590 --> 01:03:50,559
എന്തുതന്നെയായാലും,
നമ്മുടെ ഗ്രാമ ഭരണം അനുസരിച്ച്...

621
01:03:50,626 --> 01:03:52,560
... വിവാഹം ആണ്
ഇതിൽ നടക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു...

622
01:03:52,628 --> 01:03:54,562
...മണവാട്ടിയോടൊപ്പം ക്ഷേത്രം...

623
01:03:54,630 --> 01:03:56,564
... ഒപ്പം വരൻ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള അവരുടെ ആഗ്രഹം.

624
01:03:56,632 --> 01:03:59,396
... പിന്നെ മാത്രമാണ്
വിവാഹം നടത്തണം.

625
01:03:59,602 --> 01:04:04,403
- എത്രനാളത്തേക്ക്?.
- എന്തിനാണ് വാദപ്രതിവാദങ്ങളിൽ സമയം കളയുന്നത്?.

626
01:04:04,507 --> 01:04:11,413
നോക്കൂ, ഞങ്ങളെ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
എൻ്റെ സഹോദരി കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

627
01:04:30,466 --> 01:04:32,434
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

628
01:04:39,475 --> 01:04:41,602
അവൾക്ക് തന്നെയുണ്ട്
ദമ്പതികളെ അനുഗ്രഹിച്ചു,...

629
01:04:41,677 --> 01:04:43,440
... നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

630
01:04:43,646 --> 01:04:46,615
നമ്മൾ അത്ര നാണംകെട്ടവരല്ല
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതുപോലെ.

631
01:04:46,816 --> 01:04:50,775
ഞങ്ങൾ യാചകരല്ല.
വാ പോകാം പടയപ്പാ.

632
01:04:50,887 --> 01:04:53,788
നിങ്ങൾ കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഭക്ഷണം
പാഴാകാൻ പോകുന്നില്ല.

633
01:04:57,493 --> 01:04:59,620
വരൂ, നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?.

634
01:05:01,664 --> 01:05:06,465
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി
കാരണം അത് അടിയന്തിര വിവാഹമായിരുന്നു.

635
01:05:06,669 --> 01:05:10,799
നീ വിവാഹം കഴിച്ചത് കൊണ്ട് മാത്രമെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു.

636
01:05:12,508 --> 01:05:14,476
നിനക്ക് നാണമില്ലേ
നിനക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത വിവാഹം.

637
01:05:14,543 --> 01:05:16,636
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
അത്തരം പുരുഷ വർഗീയവാദികൾ.

638
01:05:17,680 --> 01:05:19,648
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണോ?.
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.

639
01:05:20,683 --> 01:05:24,813
നിങ്ങൾ എത്ര സ്വാർത്ഥനാണ്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക.

640
01:05:25,187 --> 01:05:27,485
ഓ! നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ
പടയപ്പയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്?.

641
01:05:27,690 --> 01:05:29,487
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം ചെയ്തു തരാം
പടയപ്പയേക്കാൾ നല്ല മനുഷ്യൻ.

642
01:05:29,692 --> 01:05:32,661
എന്തിനാണ് മറ്റുള്ളവരെ കാണുന്നത്, എൻ്റെ മക്കളെ കാണുക.

643
01:05:32,862 --> 01:05:35,831
നീ വിഷമിക്കണ്ട, ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആയിരം ആളുകളെ.

644
01:05:36,198 --> 01:05:39,895
നിങ്ങൾക്ക് ആയിരം ആളുകളെ കൊണ്ടുവരാം, പക്ഷേ കഴിയും
പടയപ്പയെപ്പോലെ ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

645
01:05:42,204 --> 01:05:46,504
ഞാൻ പടയപ്പയെ മാത്രമേ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
ഇത് മാറ്റാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

646
01:05:53,215 --> 01:05:55,683
എന്തിനാ കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരയുന്നത്?.

647
01:05:56,719 --> 01:05:58,846
പക്ഷെ നീ കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?
ഇത് കഴിക്കൂ!

648
01:06:00,222 --> 01:06:02,690
അമ്മയ്ക്ക് വയസ്സായി, അവൾ കരയുന്നു,
പക്ഷെ നീ എന്തിന്...

649
01:06:03,559 --> 01:06:05,527
അവൻ കരയാൻ മാത്രം മതി...

650
01:06:05,594 --> 01:06:09,690
... ഭാഗ്യമില്ലാത്തതിന്
നിന്നെ അവൻ്റെ ഭാര്യയായി കിട്ടിയാൽ മതി.

651
01:06:09,765 --> 01:06:11,699
നീ കരയരുത് സഹോദരി.

652
01:06:14,737 --> 01:06:16,864
എത്ര വലിയ പണം, നമുക്കില്ലേ
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ആഡംബരങ്ങളും ആസ്വദിച്ചു.

653
01:06:19,241 --> 01:06:21,539
ഞാൻ എത്ര ഗംഭീരമായി ചെയ്യുമെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം നടത്തുക.

654
01:06:21,610 --> 01:06:24,204
ഞാൻ എന്തിലും കൂടുതൽ ചെയ്യും
അച്ഛൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

655
01:06:25,247 --> 01:06:27,215
നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

656
01:06:28,751 --> 01:06:33,711
അവനെക്കാൾ നല്ല മനുഷ്യനെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
കൂടുതൽ വിദ്യാസമ്പന്നൻ, മിടുക്കൻ,...

657
01:06:33,789 --> 01:06:39,728
... ബുദ്ധിമാൻ, നല്ല രൂപം
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനും...

658
01:06:39,795 --> 01:06:42,958
... പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച മനുഷ്യൻ.

659
01:06:46,602 --> 01:06:48,570
കഷ്ടം! എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിലെ മനുഷ്യൻ!

660
01:06:51,607 --> 01:06:53,575
ഞാൻ നിസ്സഹായനാണ് പ്രിയേ!

661
01:06:58,280 --> 01:07:03,741
കരയരുത്.....കരയരുത്.

662
01:07:07,289 --> 01:07:10,747
എന്തായിരിക്കും നമ്മുടെ അവസ്ഥ
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ?.

663
01:07:11,293 --> 01:07:14,922
സഹായിക്കാൻ ദൈവമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ കരയരുത്.

664
01:07:15,798 --> 01:07:18,266
ദയവായി കരയരുത്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ!

665
01:07:19,301 --> 01:07:23,260
- അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
- എൻ്റെ പ്രിയേ, കഴിക്കൂ. - എൻ്റെ പ്രിയേ!

666
01:07:41,824 --> 01:07:44,622
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?.
തമിഴിൽ സംസാരിക്കണോ?.

667
01:07:44,727 --> 01:07:46,786
ഇത് ഗ്രാനൈറ്റ് കല്ലാണ്.

668
01:07:47,329 --> 01:07:49,957
എപ്പോഴോ ഞാൻ സംശയിച്ചു
അത് തിളങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

669
01:07:52,668 --> 01:07:54,636
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ
കുടുംബ പാരമ്പര്യം?.

670
01:07:54,837 --> 01:07:56,634
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,...

671
01:07:56,705 --> 01:07:58,969
... നിങ്ങൾ കൈമാറേണ്ടതുണ്ട്
സ്വത്ത് ഞങ്ങൾക്ക്.

672
01:07:59,075 --> 01:08:02,306
വിഡ്ഢികൾ! എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
അതാണോ കല്ല്?. ഗ്രാനൈറ്റ്.

673
01:08:02,511 --> 01:08:04,479
അതുകൊണ്ട്?.

674
01:08:04,680 --> 01:08:07,308
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇതിൻ്റെ മൂല്യം.

675
01:08:09,085 --> 01:08:11,815
കുടിയന്മാരേ, പടയപ്പയുണ്ട്
കരിങ്കല്ലുകളുടെ ഒരു പർവ്വതം.

676
01:08:11,887 --> 01:08:15,323
അവൻ ഇക്കാര്യം അറിഞ്ഞാൽ,
അവന് വാങ്ങാൻ പോലും കഴിയും ...

677
01:08:15,391 --> 01:08:17,325
... നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രാമങ്ങൾ.

678
01:08:17,693 --> 01:08:20,662
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ എന്തിനാണ് എൽ
ആ പണം അവന് കൊടുത്തു.

679
01:08:20,863 --> 01:08:22,831
മണ്ടൻ കൂട്ടുകാർ.

680
01:08:23,365 --> 01:08:25,333
തൽക്കാലം ഞാൻ അവൻ്റെ വായ അടച്ചു.

681
01:08:25,534 --> 01:08:27,502
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?.

682
01:08:27,570 --> 01:08:29,504
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഫോട്ടോ എവിടെ
ഏതാണ് അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടന്നത്?.

683
01:08:29,705 --> 01:08:31,832
- നിങ്ങൾ അത് മാറ്റിവയ്ക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- അത് അവിടെ തൂക്കിയിടുക.

684
01:08:32,374 --> 01:08:37,334
- എന്തുകൊണ്ട്?. - ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
അനുകൂലം, ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യണം.

685
01:08:39,715 --> 01:08:42,684
സഹോദരാ, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മറക്കും?.
എന്തിനാ അച്ഛാ കരയുന്നത്.

686
01:08:42,885 --> 01:08:45,353
ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
മണ്ടൻ കൂട്ടരേ, വരൂ.

687
01:08:45,721 --> 01:08:47,689
എല്ലാ ദിവസവും സഹോദരൻ
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ വരുന്നു...

688
01:08:47,756 --> 01:08:49,849
... ഒപ്പം എന്നെ അടിക്കും
കൃത്യം 11 മണിക്ക്.

689
01:08:50,726 --> 01:08:54,025
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ സ്വന്തത്തെ പോലെയാണ് പരിഗണിച്ചത്...

690
01:08:54,730 --> 01:08:57,699
... സ്വത്ത് മുഴുവൻ എനിക്ക് തന്നു...

691
01:08:57,766 --> 01:09:02,032
... എന്നാൽ അവൻ്റെ മക്കൾ
ഇവിടെ സമരം ചെയ്യുന്നു.

692
01:09:02,404 --> 01:09:06,704
- ഇത് ഒരു നൈറ്റ് മേർ മാത്രമാണ്.
- ഇല്ല അതല്ല!

693
01:09:06,775 --> 01:09:12,873
ഇല്ല, ദയവായി ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ജീവനോടെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

694
01:09:13,082 --> 01:09:15,050
എല്ലാ സ്വത്തും ഞാൻ എഴുതി തരാം
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ തിരികെ.

695
01:09:15,117 --> 01:09:18,052
ഏതുവിധേനയും ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വത്താണ്.

696
01:09:18,420 --> 01:09:21,719
നീ ഇന്നല്ല നാളെ വരണം
ഞാൻ കൈമാറിയതിന് ശേഷം നിനക്ക് വരാം...

697
01:09:21,790 --> 01:09:24,054
... എല്ലാം നിനക്ക്
രജിസ്റ്റർ ഓഫീസിൽ.

698
01:09:24,126 --> 01:09:26,117
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ പടയപ്പാ!

699
01:09:26,929 --> 01:09:30,057
നോക്ക്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഞങ്ങൾ സമരം ചെയ്യുന്നത് ഒരിക്കലും കാണില്ല.

700
01:09:30,432 --> 01:09:32,400
അവൻ അവനെ എങ്ങനെ മാറ്റിയെന്ന് നോക്കൂ.

701
01:09:33,435 --> 01:09:35,403
അമ്മയില്ല.

702
01:09:35,771 --> 01:09:39,400
നമ്മൾ എന്തിനു സമരം ചെയ്യണം
ഇവിടെ ഇതുപോലെ മകനേ...

703
01:09:39,775 --> 01:09:42,073
... ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

704
01:09:42,444 --> 01:09:44,912
അച്ഛൻ വരട്ടെ
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ ഇത് പറയുക.

705
01:09:45,781 --> 01:09:50,912
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. - പടയപ്പാ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
നിൻ്റെ പിതാവേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

706
01:09:51,120 --> 01:09:53,088
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മകനേ!

707
01:09:53,455 --> 01:09:55,923
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചേക്കാം
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ്.

708
01:09:56,792 --> 01:09:58,760
ശരി, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അടിക്കും!

709
01:09:58,961 --> 01:10:02,761
- നിർത്തൂ!
- അവൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ നിർത്തില്ല.

710
01:10:02,965 --> 01:10:04,933
സ്ലിപ്പർ പുതിയതാണോ?.
അത് ഇപ്പോൾ വളരെ പ്രധാനമാണോ?.

711
01:10:05,000 --> 01:10:06,934
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

712
01:10:08,470 --> 01:10:11,098
അമ്മ സമ്മതിച്ചാൽ എൽ
ഒന്നും പറയാനില്ല.

713
01:10:12,474 --> 01:10:16,103
ഒത്തിരി നന്ദി. ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാം
എല്ലാ സ്വത്തും നിങ്ങളുടെ പേരിലാണ്.

714
01:10:16,478 --> 01:10:18,446
അപ്പോൾ ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

715
01:10:18,647 --> 01:10:21,775
ഇതെഴുതാനാ
എൻ്റെ പേരിലുള്ള ഭൂമി?.

716
01:10:22,484 --> 01:10:29,117
ഓർമ്മയ്ക്കായി ഞാൻ ഒരു ശവകുടീരം പണിയും
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ്റെ...

717
01:10:29,191 --> 01:10:33,127
... എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവനെ ആരാധിക്കുക.

718
01:10:33,829 --> 01:10:35,797
നമുക്ക് ശരിയാക്കാം
രജിസ്ട്രേഷൻ നാളെ?.

719
01:10:38,167 --> 01:10:39,964
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ!
പാർട്ടി എവിടെ?.

720
01:10:40,035 --> 01:10:42,799
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ട്രാക്ടർ പഴയതാണ്.

721
01:10:50,512 --> 01:10:52,480
അവർ അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ല
നമ്മളെ പോലെ ബെൻസ് കാർ...

722
01:10:52,548 --> 01:10:54,482
... ട്രാക്ടർ മോശമാണ്,
റോഡ് മോശമാണ്.

723
01:10:54,850 --> 01:10:57,978
അതിലുപരി അവർ
രണ്ടുപേർ മോശമാണ്.

724
01:10:58,520 --> 01:11:00,988
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാന റോഡിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല,
ഗ്രാമത്തിലൂടെ പോകുക.

725
01:11:01,523 --> 01:11:03,491
രജിസ്ട്രാർ ഉണ്ടാകും
അര മണിക്കൂർ മാത്രം.

726
01:11:03,859 --> 01:11:06,828
രാവിലെ വൈകി വരൂ
വൈകുന്നേരം നേരത്തെ പോകുക.

727
01:11:08,864 --> 01:11:10,991
എന്ത് സംഭവിച്ചു?.
ബെയറിംഗ് മുറിച്ചിരിക്കുന്നു.

728
01:11:11,066 --> 01:11:13,000
കുറഞ്ഞത് ഒരു സമയമെങ്കിലും എടുക്കും
അത് ശരിയാക്കാൻ ഒരു മണിക്കൂർ.

729
01:11:13,869 --> 01:11:19,830
പോകരുത് സാർ. കാത്തിരിക്കൂ.....
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?.

730
01:11:19,908 --> 01:11:24,845
ഒരുപാട് കടമ്പകളിലൂടെയാണ് ഞങ്ങൾ കടന്നു വന്നത്.

731
01:11:25,047 --> 01:11:27,015
സ്കൂൾ കുട്ടികളെപ്പോലെ മറുപടി പറയരുത്.

732
01:11:27,216 --> 01:11:28,843
ഞങ്ങൾ സത്യം മാത്രമാണ് പറയുന്നത്!

733
01:11:29,051 --> 01:11:31,019
രജിസ്ട്രാർ വൈകിയതിനാൽ
നാട്ടിൽ പോയി, നമുക്ക് വരാം...

734
01:11:31,086 --> 01:11:33,179
... രജിസ്ട്രേഷൻ
നാളെ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ.

735
01:11:33,289 --> 01:11:35,257
നന്നായി!

736
01:11:35,891 --> 01:11:39,258
എല്ലാവരും അവരവരുടെ ഒപ്പുവച്ചു
കുടുംബം, ശ്രീ ആറുപടയപ്പൻ.

737
01:11:40,062 --> 01:11:42,030
പോകൂ മകനേ!

738
01:11:59,915 --> 01:12:01,883
പിടിക്കൂ.
പിടിക്കൂ.

739
01:12:02,084 --> 01:12:06,043
പ്രധാനപ്പെട്ട എല്ലാ രേഖകളും ശേഖരിക്കുക.

740
01:12:08,924 --> 01:12:10,892
എല്ലാ വിൻഡോകളും അടയ്ക്കുക.

741
01:12:22,104 --> 01:12:24,072
എൻ്റെ മകനെ നിർത്തൂ.
ഒപ്പിടരുത്.

742
01:12:25,941 --> 01:12:30,071
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരു തടസ്സം നേരിടുന്നു.

743
01:12:30,946 --> 01:12:35,076
അതൊരു നല്ല ശകുനമായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല!

744
01:12:35,617 --> 01:12:39,246
അവർ സ്വത്ത് സൂക്ഷിക്കട്ടെ.

745
01:12:40,622 --> 01:12:44,080
- വാ പോകാം.
- ശരി! - കാത്തിരിക്കൂ.

746
01:12:44,626 --> 01:12:47,925
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സ്വപ്നം നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

747
01:12:47,996 --> 01:12:50,931
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒപ്പിട്ടു,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പേപ്പറുകൾ എന്തുചെയ്യും.

748
01:12:51,133 --> 01:12:53,260
- കീറിക്കളയണോ?.
- അവരോട് വിശദീകരിക്കുക!.

749
01:12:53,635 --> 01:12:55,603
ദയവായി അത് കീറിക്കളയുക!

750
01:12:56,138 --> 01:12:58,265
നിനക്കു മുതലുള്ള പടയപ്പാ
അവരെ അടിക്കുക അവർ ഇങ്ങനെയാണ്.

751
01:12:58,640 --> 01:13:01,939
ഒരു കാറ്റ് ഉണ്ടായാൽ അത് വീശും.

752
01:13:02,144 --> 01:13:07,605
ട്രാക്ടർ പഴകിയതിനാൽ തകർന്നു
ഇത് ഒരു കാരണമായി എടുക്കരുത്.

753
01:13:07,816 --> 01:13:11,115
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാം.

754
01:13:11,653 --> 01:13:14,622
അമ്മ തീരുമാനിച്ചു,
അതിനാൽ ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാം.

755
01:13:14,990 --> 01:13:16,958
നമുക്ക് പോകാം!

756
01:13:26,668 --> 01:13:28,636
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

757
01:13:28,837 --> 01:13:31,965
എനിക്ക് ആ ഭൂമി വേണം
നീ ഇപ്പോ ഇല്ലെങ്കിലും...

758
01:13:32,040 --> 01:13:36,136
... എനിക്ക് ആ ചെറിയ കുന്ന് മതി
ഭൂമിയുടെ നടുവിൽ.

759
01:13:36,412 --> 01:13:38,312
അത് മാത്രം എന്തിനാ വേണ്ടത്?.

760
01:13:38,414 --> 01:13:40,974
അത് കൊണ്ട് മാത്രം എനിക്ക് കഴിയും
ഗ്രാമം മുഴുവൻ വാങ്ങുക.

761
01:13:41,183 --> 01:13:43,151
എന്തിനാ ആരോ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്,
ഒരു നിധി ഉണ്ടോ?.

762
01:13:43,352 --> 01:13:48,312
അതൊരു സാധാരണ കുന്നല്ല,
ആ കുന്ന് കരിങ്കല്ല് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

763
01:13:52,194 --> 01:13:58,997
- ആ ദൈവം മാത്രമേ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
- ആ കുന്ന് എനിക്ക് തരൂ.

764
01:13:59,067 --> 01:14:04,004
- അല്ലെങ്കിൽ?. - എൻ്റെ മക്കളാണ്
നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല...

765
01:14:04,072 --> 01:14:09,169
... അങ്ങനെ ഞാൻ സജ്ജീകരിച്ചു
പുറത്ത് നിന്നുള്ള ആളുകൾ.

766
01:14:11,713 --> 01:14:14,011
പടയപ്പാ, ഉണ്ടാക്കരുത്
വളരെക്കാലം, അവ പൂർത്തിയാക്കുക...

767
01:14:14,082 --> 01:14:16,414
... എന്നിട്ട് വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വാ.
ശരി അമ്മ.

768
01:14:17,219 --> 01:14:19,187
ശരി, അമ്മ!

769
01:15:10,272 --> 01:15:12,740
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?.
നടപടിക്രമങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

770
01:15:13,108 --> 01:15:15,076
ഞാൻ പോകട്ടെ!

771
01:16:31,186 --> 01:16:33,484
ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്ന കാലം കഴിഞ്ഞു
അടിമകളായി പരിഗണിക്കപ്പെട്ടു!

772
01:16:34,189 --> 01:16:37,158
അടിമകൾ ഇക്കാലത്ത് ഇല്ല.

773
01:16:37,859 --> 01:16:42,489
അതിനായി നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും
നീ ചെയ്ത പാപങ്ങൾ.

774
01:16:43,365 --> 01:16:47,324
ഞാൻ അതിൽ ഇടപെടുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും അല്ലാതെ.

775
01:16:57,212 --> 01:16:59,180
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

776
01:17:00,882 --> 01:17:05,512
എൻ്റെ പാത അദ്വിതീയമാണ്, മറക്കരുത്.

777
01:17:14,896 --> 01:17:18,855
പോയി ക്ഷമ ചോദിക്കൂ.

778
01:17:21,403 --> 01:17:25,533
പടയപ്പാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

779
01:17:29,244 --> 01:17:32,873
ക്ഷമ അത്തരക്കാർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്
അറിയാതെ പാപം ചെയ്യുന്നവർ.

780
01:17:33,582 --> 01:17:38,383
ഞാൻ എന്നോട് പോലും ക്ഷമിക്കും
മാരകമായ ശത്രു എന്നാൽ നിങ്ങളല്ല.

781
01:17:39,254 --> 01:17:41,620
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

782
01:17:41,690 --> 01:17:43,624
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.

783
02:39:54,649 --> 02:39:57,015
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

784
02:39:57,652 --> 02:40:04,956
നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ...

785
02:40:06,061 --> 02:40:09,030
... ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു.

786
02:40:09,097 --> 02:40:15,798
നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകും!

787
02:40:15,870 --> 02:40:22,639
നിന്നെ മാത്രമേ വിവാഹം കഴിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

788
02:40:28,083 --> 02:40:31,814
ഇപ്പോൾ പോലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

789
02:40:49,370 --> 02:40:51,838
അവളോട് നേരിട്ട് ചോദിച്ചാൽ..
അവൾ നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയും.

790
02:40:52,040 --> 02:40:55,066
ഒരു കത്ത് എഴുതൂ, അവൾ മറുപടി നൽകും.

791
02:40:55,710 --> 02:40:57,678
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി,
അവൻ ആ കത്ത് കൊടുക്കുന്നു.

792
02:40:57,879 --> 02:41:00,848
എന്ത് ചെയ്യണം, എനിക്കില്ല
അവസരം ലഭിക്കും.

793
02:41:01,049 --> 02:41:06,077
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നൽകില്ല.
- ഇന്ന് ഞാൻ തീർച്ചയായും തരാം.

794
02:41:06,387 --> 02:41:08,355
നമുക്ക് കാണാം.

795
02:41:24,072 --> 02:41:27,041
- എന്തിനാ വന്നത്?.
- നിൻ്റെ അമ്മ ഉണ്ടോ?.

796
02:41:27,142 --> 02:41:29,042
- അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?. - എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

797
02:41:29,410 --> 02:41:31,378
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു, അകത്തേക്ക് വരൂ.

798
02:41:31,913 --> 02:41:33,881
ഇനി എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ?.

799
02:41:35,416 --> 02:41:37,714
- സുഖമാണോ?.
- നന്നായി സഹോദരാ. - അകത്തേക്ക് പോകൂ.

800
02:41:40,922 --> 02:41:42,719
അതിൽ കാര്യമില്ല
ഷാൾ ധരിച്ച്,...

801
02:41:42,790 --> 02:41:44,724
... ഇല്ലെങ്കിൽ
അത് എങ്ങനെ ധരിക്കണമെന്ന് അറിയാം.

802
02:41:45,760 --> 02:41:47,728
എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായ രീതിയിൽ വയ്ക്കുക.

803
02:41:49,164 --> 02:41:51,724
പാമ്പിനെ എങ്ങനെ പിടിച്ചു?.

804
02:41:54,936 --> 02:41:57,063
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- എന്തുകൊണ്ട്?.

805
02:41:57,138 --> 02:41:59,072
- അവർ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
- ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവകാശം.

806
02:42:01,943 --> 02:42:03,740
എന്ത് സഹോദരാ, എല്ലാവരുടെയും
വീട് കാണുന്നു...

807
02:42:03,811 --> 02:42:05,745
... നിങ്ങൾ തറയിലേക്ക് നോക്കുന്നുണ്ടോ?.

808
02:42:08,116 --> 02:42:11,085
സഹോദരാ, എന്തിനാ കരയുന്നത്?.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?.

809
02:42:11,786 --> 02:42:13,913
എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

810
02:42:14,122 --> 02:42:16,090
എന്തുകൊണ്ട്?.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ?.

811
02:42:16,791 --> 02:42:20,750
- ഞാൻ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ മകൾ. - അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

812
02:42:20,962 --> 02:42:23,157
അവളുടെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

813
02:42:23,798 --> 02:42:26,426
എൻ്റെ മുഖം ദാസനെക്കാൾ മോശമാണോ?

814
02:42:43,818 --> 02:42:46,446
അവൾ വളരെ ഉറച്ചതാണ്
പടയപ്പയെ മാത്രം വിവാഹം കഴിച്ചു.

815
02:42:47,488 --> 02:42:50,457
എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളെ സംബന്ധിച്ച്.

816
02:42:50,992 --> 02:42:54,120
അവളെ ഇങ്ങനെ വിട്ടാൽ
അവൾ വിഷാദത്താൽ മരിക്കും.

817
02:42:55,830 --> 02:43:00,199
ദയവായി അവളെ സ്വീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ.

818
02:43:01,002 --> 02:43:06,963
എൻ്റെ സഹോദരിയെ അനുവദിക്കരുത്
ഞാൻ ചെയ്തതിന് കഷ്ടപ്പെടുക.

819
02:43:07,175 --> 02:43:14,138
ദയവായി അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കരുത്.
ഞാൻ നിൻ്റെ കാലിൽ വീഴും.

820
02:43:14,849 --> 02:43:16,817
വിഷമിക്കേണ്ട സഹോദരാ...

821
02:43:16,884 --> 02:43:21,821
... നാളെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം
വിവാഹം ഉറപ്പിക്കാൻ വീട്.

822
02:43:27,195 --> 02:43:29,493
പടയപ്പാ, നിനക്ക് സമ്മതമാണോ?.

823
02:43:30,198 --> 02:43:33,827
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,...

824
02:43:33,901 --> 02:43:37,837
... എനിക്കൊരു വിരോധവുമില്ല!

825
02:43:38,273 --> 02:43:40,241
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

826
02:44:09,904 --> 02:44:12,031
നീ കരയുകയാണോ?.

827
02:44:12,573 --> 02:44:14,871
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നില
എൻ്റെ നില എന്താണെന്നും.

828
02:44:14,942 --> 02:44:20,209
നിങ്ങൾക്ക് നിർമ്മിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
വായുവിൽ കോട്ടകൾ.

829
02:44:21,249 --> 02:44:24,218
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിറവേറ്റാൻ കഴിയില്ല.

830
02:44:25,253 --> 02:44:30,054
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചാൽ,
എനിക്ക് തീർച്ചയായും കിട്ടും.

831
02:44:31,092 --> 02:44:34,220
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ മലിനമാക്കരുത്
എൻ്റെ നഖം, വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

832
02:45:01,122 --> 02:45:03,090
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.

833
02:45:04,959 --> 02:45:06,256
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾ ദയവായി വരൂ!
- സ്വാഗതം!

834
02:45:10,131 --> 02:45:11,928
എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

835
02:45:12,133 --> 02:45:14,101
മതിയായ ഇടമില്ല
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉൾക്കൊള്ളാൻ.

836
02:45:14,168 --> 02:45:16,261
സഹോദരിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
കഴിഞ്ഞത് മറന്നിട്ടില്ല.

837
02:45:16,971 --> 02:45:20,270
ഇല്ല, നമുക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യാം
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ പ്ലേറ്റുകൾ.

838
02:45:20,375 --> 02:45:22,343
തീർച്ചയായും.
പോയി പ്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവന്നിട്ട് വാ.

839
02:45:26,647 --> 02:45:28,615
വരൂ സഹോദരി,
പ്ലേറ്റുകൾ മാറ്റാം.

840
02:45:28,816 --> 02:45:30,613
ഞാൻ ഒരു വിധവയാണ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

841
02:45:30,985 --> 02:45:33,112
അത് എന്തായാലും നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ സഹോദരി, വരൂ.

842
02:45:34,655 --> 02:45:36,623
പ്ലേറ്റ് തരൂ.

843
02:45:53,341 --> 02:45:55,309
കിട്ടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ മകൻ പടയപ്പ...

844
02:45:55,376 --> 02:45:57,640
... നിങ്ങളുടെ വിവാഹം
മകൾ വസുന്ദര.

845
02:46:03,184 --> 02:46:05,652
നിനക്ക് മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി ഇത് അംഗീകരിക്കുക.

846
02:46:08,689 --> 02:46:12,318
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?.
ആർക്കും ഞങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

847
02:46:12,693 --> 02:46:15,662
ദൈവവും എൻ്റെ മകനുമാണ്
എപ്പോഴും നമ്മുടെ അരികിൽ...

848
02:46:15,730 --> 02:46:18,665
... അതിനാൽ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
തയ്യാറാണ്, ഇത് സ്വീകരിക്കുക.

849
02:46:31,379 --> 02:46:33,347
അതൊരു നല്ല ഷോട്ട്!

850
02:46:33,448 --> 02:46:37,407
സാരമില്ല എന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു വിധവ ആണെങ്കിലും, അല്ലേ?.

851
02:46:38,219 --> 02:46:44,021
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഒരു വിധവയായിരുന്നു
നീ എന്നുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു.

852
02:46:44,725 --> 02:46:46,693
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സത്യം കാണിച്ചു
അന്ന് നിറം.

853
02:46:47,228 --> 02:46:49,196
അന്ന് ഞാൻ പാവമായിരുന്നു
അതിനാൽ നീ എന്നെ അവഗണിച്ചു.

854
02:46:50,064 --> 02:46:56,367
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എൻ്റെ കാലിൽ വീണത്
ഇന്നലെ വളരെ നാണമില്ലാതെ.

855
02:46:58,072 --> 02:47:00,370
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിച്ചില്ല ...

856
02:47:00,741 --> 02:47:03,039
... എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനു തന്നു എന്ന് വാക്ക് കൊടുക്ക്...

857
02:47:03,110 --> 02:47:08,047
... ഈ ഗ്രാമത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ
വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ ഓർക്കുക.

858
02:47:08,749 --> 02:47:10,717
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ മാത്രം,
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഓർക്കും.

859
02:47:12,487 --> 02:47:15,718
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാം, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനത്തിലേക്ക്.

860
02:47:16,424 --> 02:47:19,052
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, എൻ്റെ കുടുംബം
എപ്പോഴും അതിൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

861
02:47:19,760 --> 02:47:23,719
എൻ്റെ കുടുംബം മാന്യമായ കുടുംബമാണ്.

862
02:47:24,265 --> 02:47:27,098
ഇന്നലെ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിൻ്റെ വീട്ടിൽ വരൂ...

863
02:47:27,168 --> 02:47:29,728
... പക്ഷെ ശരിയാക്കാനല്ല
നിങ്ങളുടെ മകളെ ഉയർത്തുക.

864
02:47:32,106 --> 02:47:34,074
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം മാറ്റിയിരിക്കാം
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യം...

865
02:47:34,141 --> 02:47:36,405
... നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ സമയത്ത്
വിവാഹം പക്ഷെ എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

866
02:47:37,278 --> 02:47:41,237
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വാക്കുകൾ
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ചെവിയിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.

867
02:47:41,449 --> 02:47:44,077
... എങ്കിൽ മാത്രം
വരനും വധുവും സമ്മതിക്കുന്നു,...

868
02:47:44,151 --> 02:47:46,483
... വിവാഹം നടക്കും.

869
02:47:47,121 --> 02:47:50,090
നിങ്ങളുടെ മകനാണെങ്കിലും
എൻ്റെ മകളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...

870
02:47:50,157 --> 02:47:53,490
... അവൻ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
പണത്തിനു വേണ്ടി...

871
02:47:54,295 --> 02:47:59,426
പക്ഷെ എൻ്റെ മകൻ സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ...

872
02:47:59,500 --> 02:48:03,436
... ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം.

873
02:48:04,138 --> 02:48:08,097
എങ്കിൽ എനിക്ക് അമ്മയാകാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

874
02:48:08,809 --> 02:48:11,778
അവൻ ആരെയാണ് പ്രണയിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

875
02:48:12,313 --> 02:48:15,146
എൻ്റെ മകൻ കർപ്പൂരം പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ പണക്കാരനായാലും പാവപ്പെട്ടവനായാലും...

876
02:48:15,216 --> 02:48:17,514
... നിങ്ങൾ അവനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രകാശമേ തരൂ.

877
02:48:18,819 --> 02:48:21,117
വേദനിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അപ്പോൾ എൻ്റെ മകൻ്റെ വികാരങ്ങൾ?

878
02:48:21,322 --> 02:48:25,122
പടയപ്പാ, പോയി കൊണ്ടുവരൂ
എൻ്റെ മരുമകൾ.

879
02:49:14,375 --> 02:49:17,344
ഒരു സ്ത്രീ ആയതിനാൽ,
അവൾ ധൈര്യത്തോടെ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

880
02:49:17,878 --> 02:49:22,178
അവൾക്ക് മറുപടി പറയാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ചോദ്യത്തിന് പോലും.

881
02:49:22,550 --> 02:49:24,518
ഞാൻ നാണക്കേട് കൊണ്ട് മരിക്കുമായിരുന്നു!

882
02:49:24,585 --> 02:49:27,349
അന്ന് അവൻ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു,
ഇനി ആരാണ് തൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

883
02:49:27,622 --> 02:49:29,180
അവൻ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം നൽകി
പണത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?.

884
02:49:29,390 --> 02:49:32,518
പണത്തിന് ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
അവൻ്റെ ബഹുമാനം പോയി.

885
02:49:32,893 --> 02:49:35,191
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എ
മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന വാക്ക്.

886
02:49:35,396 --> 02:49:38,194
സ്വഭാവം വളരെ പ്രധാനമാണ്!

887
02:49:38,265 --> 02:49:40,199
സ്വഭാവം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

888
02:49:42,236 --> 02:49:44,204
ദൈവമേ!

889
02:49:45,906 --> 02:49:47,874
അച്ഛൻ.

890
02:51:58,706 --> 02:52:01,675
നീലാംബരി, എന്താ ഇത്?.

891
02:52:02,543 --> 02:52:05,512
അകത്തേക്ക് വരൂ.

892
02:52:05,579 --> 02:52:08,343
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?.
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്?.

893
02:52:08,716 --> 02:52:11,514
അതെ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, എനിക്ക് ദേഷ്യമാണ്.

894
02:52:11,786 --> 02:52:15,017
എനിക്ക് ആ വേലക്കാരനോട് ദേഷ്യമാണ്.

895
02:52:16,423 --> 02:52:19,688
- എനിക്ക് പടയപ്പയെ സ്വന്തമാക്കണം.
- നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യത്തിന് ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?.

896
02:52:21,061 --> 02:52:28,365
എങ്കിലും ആ വേലക്കാരൻ നായ
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു...

897
02:52:28,469 --> 02:52:32,701
... എന്നിട്ടും അവൻ്റെ പുറകെ പോയി.

898
02:52:33,407 --> 02:52:39,539
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല, മാത്രമല്ല
അവളുടെ മാത്രമല്ല പടയപ്പ...

899
02:52:39,613 --> 02:52:46,712
... അവൻ്റെ അമ്മയും
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിന് കാരണം.

900
02:52:47,421 --> 02:52:53,553
ഈ അപമാനത്തിന് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും!

901
02:52:54,094 --> 02:52:57,552
അവൻ ആ പെൺകുട്ടിയുമായി നടന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?.

902
02:52:58,432 --> 02:53:03,802
ഈ നീലാംബരിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

903
02:53:05,439 --> 02:53:07,407
എല്ലാം ഞാൻ കാരണം,
അവൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു...

904
02:53:07,474 --> 02:53:10,068
... ഇപ്പോൾ അവൻ അതേ കാര്യം ചെയ്തു.

905
02:53:10,444 --> 02:53:15,074
അല്ല പടയപ്പ വസുന്ദരയെ സ്നേഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് പോലും.

906
02:53:15,449 --> 02:53:17,417
ശരി, നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?.

907
02:53:17,618 --> 02:53:19,586
എന്നോട് പറയൂ, എൽ
അവനെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണോ?

908
02:53:20,120 --> 02:53:24,580
പടയപ്പ മലയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

909
02:53:25,459 --> 02:53:27,427
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തൊടാൻ പോലും കഴിയില്ല!

910
02:53:27,795 --> 02:53:30,093
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
എവിടെ, എന്ത് ചെയ്യണം.

911
02:53:30,798 --> 02:53:33,824
ഈ വിഷയം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

912
02:53:34,468 --> 02:53:38,427
ഞാൻ ഇത് അനുവദിക്കില്ല
വിവാഹം നടക്കുന്നു.

913
02:53:41,809 --> 02:53:47,111
അവനെ സ്വന്തമാക്കാനുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിൽ അന്ന്,
ഞാൻ ഈ കണങ്കാൽ എൻ്റെ കാലിൽ കെട്ടി.

914
02:53:48,148 --> 02:53:51,606
ഇന്ന് ഞാൻ അത് കെട്ടി
എൻ്റെ വെറുപ്പ് കാരണം.

915
02:53:52,486 --> 02:53:56,786
ഈ കണങ്കാൽ വഴി മാത്രം
എൻ്റെ കാലിൽ കെട്ടാൻ അർഹതയുണ്ട്.

916
02:53:56,857 --> 02:54:00,793
അതുപോലെ പടയപ്പയും
എൻ്റെ കരുണയിൽ ജീവിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.

917
02:54:01,662 --> 02:54:06,622
അവനെ സ്വന്തമാക്കുന്നത് വരെ ഞാനില്ല
ഈ കണങ്കാൽ എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക.

918
02:54:07,167 --> 02:54:12,867
ഇതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.
ഇതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

919
02:54:14,508 --> 02:54:16,806
വേണ്ട, എന്തിന് വേണം
നീ എൻ്റെ കാലിൽ തൊടൂ.

920
02:54:17,177 --> 02:54:20,476
വസുന്ദരാ, ഇനി നിങ്ങളുടെ
ഈ വീടിൻ്റെ യജമാനൻ...

921
02:54:20,547 --> 02:54:23,880
... അതിനാൽ നമ്മൾ മാത്രം ചെയ്യണം
നിന്നെ ഭയപ്പെടുക.

922
02:54:26,520 --> 02:54:29,819
സഹോദരാ, ഒരു നിമിഷം,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് എങ്ങനെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

923
02:54:30,691 --> 02:54:33,660
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് തന്നെ
അവൾ ഇങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ...

924
02:54:33,727 --> 02:54:36,662
... നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
3 മാസത്തിനു ശേഷം മാത്രം അവളുടെ മുഖം.

925
02:54:36,864 --> 02:54:39,662
അവൾ മുഖം കാണിക്കും
പക്ഷേ അവൻ വളരെ ലജ്ജയുള്ളവനാണ്.

926
02:54:39,867 --> 02:54:45,897
മണവാളൻ, അവളെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് നാണം തോന്നുന്നുണ്ടോ?.

927
02:54:46,707 --> 02:54:48,675
അവളെ നോക്കൂ!

928
02:55:12,566 --> 02:55:14,864
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?.
- എനിക്ക് സുഖമാണ് അമ്മായി.

929
02:55:16,570 --> 02:55:18,561
- ഞാൻ വസുന്ദ്രയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
- പോയി നോക്ക്.

930
02:55:18,973 --> 02:55:23,706
- സ്വാഗതം.
- എത്ര മാസം?.

931
02:55:24,912 --> 02:55:26,880
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവരാം.

932
02:55:26,947 --> 02:55:29,882
- സൂക്ഷിച്ചു പോകൂ.
- ഇരിക്കുക.

933
02:55:32,586 --> 02:55:34,554
ദയവായി ഇരിക്കൂ!

934
02:55:34,755 --> 02:55:37,724
ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റെ ദാസനല്ല.
നിൻ്റെ ദാസൻ അവനോടു മാത്രം.

935
02:55:38,592 --> 02:55:40,890
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്!

936
02:55:41,595 --> 02:55:45,554
വളരെ സമർത്ഥമായി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മറച്ചു.

937
02:55:46,767 --> 02:55:48,735
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

938
02:55:50,270 --> 02:55:54,570
പടയപ്പയെ എനിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
പക്ഷേ അതു സംഭവിച്ചില്ല.

939
02:55:55,609 --> 02:56:00,740
അനുസരിച്ചാണ് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നത്
ദൈവഹിതത്തിന്.

940
02:56:02,950 --> 02:56:08,911
വസുന്ദ്ര, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി അങ്ങനെയാണ്
സ്ത്രീധനം ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വരും.

941
02:56:09,289 --> 02:56:14,249
പക്ഷേ അച്ഛൻ മരിച്ചതേയുള്ളൂ
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

942
02:56:14,795 --> 02:56:18,595
ഒരു സഹോദരി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നതാണ്
ഈ സാരി നിനക്ക് വേണ്ടി...

943
02:56:18,665 --> 02:56:21,600
... ഞാനും അറേഞ്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഒരു പൂജയ്ക്ക്.

944
02:56:21,802 --> 02:56:23,770
അത് ധരിച്ച് ക്ഷേത്രത്തിൽ പോകുക.

945
02:56:25,672 --> 02:56:27,606
എഴുന്നേൽക്കൂ, എന്നെ വലിയവനാക്കരുത്.

946
02:56:29,309 --> 02:56:31,777
ഞാനും ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയാണ്, ഇത് എടുക്കൂ.

947
02:56:54,668 --> 02:56:58,968
പശു! ദയവായി സഹായിക്കൂ!

948
02:56:59,673 --> 02:57:01,800
ആരെങ്കിലും വന്ന് സഹായിക്കൂ.

949
02:57:02,009 --> 02:57:04,807
വേഗം, അനിയത്തി!

950
02:57:05,679 --> 02:57:08,648
സഹായം!

951
03:03:27,060 --> 03:03:31,190
മതിയോ?. കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
വൈകി വേഗം സാരി കെട്ടൂ.

952
03:03:31,264 --> 03:03:33,198
ഞാൻ തന്നെ കെട്ടും,
നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

953
03:03:34,067 --> 03:03:37,366
- നമുക്കെന്താ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലാത്തത്?.
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക.

954
03:03:40,240 --> 03:03:42,208
എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്.
പുറത്ത് പോകൂ.

955
03:03:47,414 --> 03:03:49,712
തന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ആ ചുവന്ന സാരി,...

956
03:03:49,783 --> 03:03:53,219
... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

957
03:03:53,420 --> 03:03:55,388
കുഴപ്പമില്ല!

958
03:03:55,489 --> 03:03:59,391
ഇതാണ് വഴിപാട് എൽ
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ദൈവത്തിന് സമർപ്പിച്ചു!

959
03:03:59,459 --> 03:04:01,393
ദയവായി അത് നേടൂ.

960
03:04:04,264 --> 03:04:06,459
ഞാൻ അത് മുന്നിൽ വയ്ക്കാം
ദൈവമേ എന്നിട്ട് കുടിക്കൂ.

961
03:04:07,267 --> 03:04:10,236
- ഇത് പ്രത്യേക പാലാണ്, അതിനാൽ ഉണ്ടാക്കുക
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കൂ. - ശരി.

962
03:04:12,772 --> 03:04:15,468
നമ്മുടെ വിവാഹത്തിന് വരാൻ മറക്കരുത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വേണം.

963
03:04:15,775 --> 03:04:17,743
നടക്കുന്ന കല്യാണം
നടക്കുന്നത് എൻ്റേതാണ്...

964
03:04:17,811 --> 03:04:21,406
... എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വിവാഹം അങ്ങനെ
ഞാനില്ലാതെ അത് നടക്കില്ല.

965
03:04:22,115 --> 03:04:24,083
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവിടെ ഉണ്ടാകും!

966
03:04:48,808 --> 03:04:54,110
- നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. - ഞാൻ?.
- നിങ്ങളല്ല, സർ നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ.

967
03:04:55,148 --> 03:04:59,448
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ഇട്ടത്
പാമ്പ് കുഴിയിൽ കൈ വയ്ക്കുക.

968
03:04:59,819 --> 03:05:02,117
മിണ്ടാതെ ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകൂ.

969
03:05:02,489 --> 03:05:04,457
എന്ത് പാമ്പ്?.
എപ്പോഴാണ് പിടിച്ചത്?.

970
03:05:05,158 --> 03:05:07,126
ശരി, ശരി, ടെൻഷൻ ചെയ്യരുത്,
വധു ഇപ്പോൾ വരും.

971
03:05:15,502 --> 03:05:17,470
- നീ ആ പാൽ കുടിച്ചില്ലേ?.
- ഇല്ല!

972
03:05:17,537 --> 03:05:19,129
ഞാൻ പാൽ മുന്നിൽ വച്ചു
ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രാർത്ഥിച്ചു,...

973
03:05:19,205 --> 03:05:21,139
... പാമ്പ് വന്നു
പാൽ ഒഴിച്ചു.

974
03:05:21,341 --> 03:05:23,138
അപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഓർത്തത്
ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു എന്ന്...

975
03:05:23,209 --> 03:05:25,541
... ഞാൻ ദൈവത്തിന് പാൽ ഒഴിക്കും എന്ന്.

976
03:05:26,179 --> 03:05:28,147
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോയത്...

977
03:05:28,214 --> 03:05:30,148
- വേഗം, നേരം വൈകുന്നു.
- വരുന്നു, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

978
03:05:44,864 --> 03:05:51,167
മുരുകൻ്റെ നാമത്തിൽ എൽ
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കൂ, എന്നോട് പറയൂ ...

979
03:05:51,237 --> 03:05:56,174
... നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ കുട്ടി പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

980
03:05:57,877 --> 03:05:59,845
നിങ്ങളും പൂർണ്ണമനസ്സോടെ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?.

981
03:06:48,428 --> 03:06:50,396
ഇത് എന്താണ്?.

982
03:06:50,463 --> 03:06:52,397
ഭൂതകാലം മറക്കുക!

983
03:06:53,266 --> 03:06:56,394
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മദ്രാസിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
സംഭവിച്ചതെല്ലാം മറക്കുക.

984
03:06:57,270 --> 03:06:59,238
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
വീണ്ടും വീണ്ടും ഒരേ കാര്യം?.

985
03:07:00,273 --> 03:07:04,232
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെ ബാധിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു, കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ!

986
03:07:04,944 --> 03:07:06,912
- ഇല്ല.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?.

987
03:07:07,280 --> 03:07:11,580
അതെ! എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!

988
03:07:12,285 --> 03:07:16,585
ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടത് മാത്രമല്ല
പക്ഷെ ഞാനും തോറ്റു.

989
03:07:16,956 --> 03:07:19,254
ഞാൻ ഒരു ദാസനോട് തോറ്റു!

990
03:07:19,459 --> 03:07:21,427
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവനെ ഇത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുക!

991
03:07:21,494 --> 03:07:23,587
എന്തായാലും, ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും!

992
03:07:24,964 --> 03:07:27,262
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സേവകൻ്റെ സ്ഥലം?.

993
03:07:27,333 --> 03:07:29,267
അത് സാധ്യമാണോ
നിങ്ങൾ ഇത് സങ്കൽപ്പിക്കുമോ?.

994
03:07:29,969 --> 03:07:31,937
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണോ?.

995
03:07:32,005 --> 03:07:34,667
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും?.
- നീലാംബരി! - എന്നോട് പറയൂ!

996
03:07:35,475 --> 03:07:37,943
എല്ലാം സംഭവിച്ചു
നീ കാരണം...

997
03:07:38,011 --> 03:07:39,945
നിങ്ങളുടെ പണം കാരണം
ഉദ്ദേശിക്കുന്നു!

998
03:07:41,314 --> 03:07:45,273
പോകൂ!.. എല്ലാവരും പോകൂ!
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കരുത്.

999
03:07:45,485 --> 03:07:49,683
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ മുഖം കത്തിക്കും.

1000
03:07:50,490 --> 03:07:54,449
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!
നിങ്ങളെല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക!

1001
03:08:03,503 --> 03:08:05,471
സൂര്യപ്രകാശ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1002
03:08:06,005 --> 03:08:08,473
സൂര്യപ്രകാശ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1003
03:08:09,008 --> 03:08:10,976
ഞങ്ങളുടെ നേതാവ് സൂര്യപ്രകാശ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1004
03:08:12,011 --> 03:08:14,639
ഞങ്ങളുടെ മാന്യൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ
മന്ത്രി, സൂര്യപ്രകാശ്!

1005
03:08:16,516 --> 03:08:18,484
ഒരു വർഷമോ രണ്ട് വർഷമോ അല്ല!

1006
03:08:18,551 --> 03:08:21,714
അവൾ അതിൽ തന്നെത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു
പതിനെട്ട് വർഷത്തെ മുറി!

1007
03:08:22,689 --> 03:08:24,657
അവൾ ഒതുങ്ങി
സ്വയം ആ മുറിയിലേക്ക്.

1008
03:08:25,024 --> 03:08:26,992
അവൾ ആരെയും അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഞാനൊഴികെ മുറിയിലേക്ക്.

1009
03:08:28,361 --> 03:08:31,489
എൻ്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന സമ്പത്തിനൊപ്പം എനിക്കുണ്ട്
വീട്ടിൽ പല മാറ്റങ്ങളും വരുത്തി.

1010
03:08:32,031 --> 03:08:33,658
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളുടെ മുറി മാത്രം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല!

1011
03:08:34,534 --> 03:08:36,502
എനിക്ക് അവളെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

1012
03:08:36,569 --> 03:08:38,332
ഇവയെല്ലാം ശരിയുമാണ്.

1013
03:08:38,404 --> 03:08:40,497
പക്ഷേ അവൾ പുറത്തേക്ക് വന്നില്ല
അമ്മയുടെ മരണത്തിനും!

1014
03:08:41,040 --> 03:08:44,498
ഞാൻ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുപോകാറുണ്ടായിരുന്നു.
അതും അവൾ ചോദിച്ചാൽ!

1015
03:08:45,378 --> 03:08:47,676
അവൻ്റെ മകളോ മറ്റോ ആണെങ്കിൽ
ഒരാൾ അവൾക്കായി ഭക്ഷണം എടുത്തു...

1016
03:08:47,747 --> 03:08:49,681
... അവൾ പ്ലേറ്റ് വലിച്ചെറിയും.

1017
03:08:50,717 --> 03:08:53,686
നാം അറിയുന്നില്ല
അവളുടെ ഏതെങ്കിലും പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

1018
03:08:54,387 --> 03:08:57,015
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇവിടെ കളിക്കാൻ കഴിയും
ആ വിവാഹ കാസറ്റിൻ്റെ ശബ്ദം.

1019
03:08:57,557 --> 03:09:01,687
-ഇൻസ്പെക്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്.
- മുഖ്യമന്ത്രി യോഗത്തിലുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാമോ?. - അതെ!

1020
03:09:02,562 --> 03:09:04,530
കാര്യങ്ങൾ മറക്കരുത്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്,...

1021
03:09:04,597 --> 03:09:06,531
നിനക്ക് എന്ത് പൂജയും ചെയ്യാം.
എന്തു വിലകൊടുത്തും.

1022
03:09:06,599 --> 03:09:08,533
അവൾ മാറണം,
അത് പ്രധാനമാണ്.

1023
03:09:09,068 --> 03:09:11,366
ഇത് മറ്റുള്ളവർ അറിയാൻ പാടില്ല.

1024
03:09:11,571 --> 03:09:13,539
അമ്മാവൻ മുഖ്യമന്ത്രി തുടങ്ങി
മീറ്റിംഗ്, ഞാൻ ഒരു നീക്കം നടത്താം.

1025
03:09:13,606 --> 03:09:16,700
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യം...
- നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണോ?.

1026
03:09:17,076 --> 03:09:20,375
കാരണം നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരെ പിടിച്ചു നിർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
അനാവശ്യ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത്.

1027
03:09:20,580 --> 03:09:23,549
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?. അതും അവർക്കുണ്ട്
കൃഷ്ണസ്വാമിയിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയത്!

1028
03:09:23,750 --> 03:09:25,718
മരുമകൻ എല്ലാം പോയി.

1029
03:09:26,085 --> 03:09:28,713
ആ വീട് മാത്രം ബാക്കി.

1030
03:09:28,788 --> 03:09:31,723
ആ വീടും ഇല്ലാതായാൽ
അപ്പോൾ ഞാൻ റോഡിൽ നിൽക്കേണ്ടി വരും.

1031
03:09:32,425 --> 03:09:35,053
തിരിച്ചുവരാൻ ശ്രമിക്കുക
കുറഞ്ഞത് വീട്, മരുമകൻ.

1032
03:09:35,128 --> 03:09:38,564
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ചിന്തിക്കുക
നിനക്കും എൻ്റെ മകൾക്കും വേണ്ടി.

1033
03:09:39,098 --> 03:09:41,396
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്!
ഡൽഹി വരെ അദ്ദേഹത്തിന് സ്വാധീനമുണ്ട്.

1034
03:09:41,467 --> 03:09:44,061
അദ്ദേഹത്തെ കുറിച്ച് മുഖ്യമന്ത്രിയോട് പറഞ്ഞാൽ
എൻ്റെ പോസ്റ്റ് അപകടത്തിലാകും.

1035
03:09:44,604 --> 03:09:46,731
- ബൈ!
- കാപ്പി...

1036
03:09:46,806 --> 03:09:48,740
അത് ഡാഡിക്ക് കൊടുക്കൂ, പ്രിയേ.
ഞാൻ പോകട്ടെ.

1037
03:09:49,609 --> 03:09:53,568
- ആശംസകൾ!
- വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

1038
03:09:53,646 --> 03:09:55,739
മീറ്റിംഗിന് പോകാൻ സമയമായി.
പ്രവേശിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാം.

1039
03:10:27,647 --> 03:10:31,606
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ വീഴും.
ദയവായി അവരോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുക!

1040
03:10:33,152 --> 03:10:36,781
അച്ഛാ, എൻ്റെ പാവ.
എനിക്ക് എൻ്റെ പാവയെ വേണം.

1041
03:10:38,892 --> 03:10:40,860
ഞാൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരാൻ ശ്രമിക്കും
നിങ്ങളുടെ വായ്പകൾ സർ, ദയവായി.

1042
03:10:40,927 --> 03:10:42,861
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നീ തിരിച്ചുവരും എന്ന്...

1043
03:10:42,929 --> 03:10:45,454
... എന്നാൽ നിങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, എന്ത് ചെയ്യണം ...

1044
03:10:45,565 --> 03:10:47,624
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ജീവിച്ചു
വളരെക്കാലമായി വീട്.

1045
03:10:47,700 --> 03:10:49,634
ഇത് ജനങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ നാണക്കേടായിരിക്കും സർ.

1046
03:10:49,736 --> 03:10:51,465
എനിക്കറിയാം, കാരണം അത് പഴയതാണ്
പരമ്പരാഗത വീട്,...

1047
03:10:51,537 --> 03:10:53,471
... അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിനക്ക് പണം തന്നത്.

1048
03:10:53,673 --> 03:10:55,800
എൻ്റെ സഹോദരൻ വളരെ നല്ലവരായി ജീവിച്ചു
ഈ വീട്ടിൽ മാന്യത.

1049
03:10:55,875 --> 03:10:57,809
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
എങ്ങനെയെങ്കിലും എൻ്റെ കടം മുഴുവൻ ഞാൻ തീർക്കും.

1050
03:10:57,911 --> 03:11:00,471
എങ്ങനെ! മോഷ്ടിക്കുമോ!
നിങ്ങൾക്കും അത് ചെയ്തേക്കാം...

1051
03:11:00,546 --> 03:11:03,640
എന്ത് ചെയ്യണം!
നിശ്ചിത തീയതി അവസാനിച്ചു.

1052
03:11:03,716 --> 03:11:05,479
ഇനി നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1053
03:11:05,551 --> 03:11:07,485
ദൈവത്തിനു പോലും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1054
03:11:08,688 --> 03:11:10,656
ആരാണ് കൊടുത്തത്?.

1055
03:11:17,931 --> 03:11:20,491
ഹേയ്, നിർത്തൂ.
എല്ലാം അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1056
03:11:20,566 --> 03:11:23,501
മാഡം, ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.
നിനക്ക് ഇത് നേരത്തെ പറയാമായിരുന്നില്ലേ.

1057
03:11:23,703 --> 03:11:25,671
എനിക്ക് എല്ലാവരിലും സ്വാധീനമുണ്ടെങ്കിൽ
രാജ്യത്തുടനീളം,...

1058
03:11:25,738 --> 03:11:26,705
... അവന് അത് ലോകമെമ്പാടും ഉണ്ട്.

1059
03:11:26,773 --> 03:11:28,673
എനിക്ക് ദേശീയ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്,
അദ്ദേഹത്തിന് അന്താരാഷ്ട്ര ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

1060
03:11:28,741 --> 03:11:30,902
അവൻ ശക്തനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്!

1061
03:11:31,544 --> 03:11:33,512
നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
സാർ അകത്തേക്ക് പോകൂ.

1062
03:11:33,579 --> 03:11:35,513
ഹേയ്, എല്ലാം സൂക്ഷിക്കുക
അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വരിക.

1063
03:12:21,060 --> 03:12:23,028
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?.

1064
03:12:23,396 --> 03:12:25,523
ഇത് ആരുടെ വീടാണെന്ന് അറിയാമോ?.

1065
03:12:25,598 --> 03:12:27,532
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവരുമായി പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു...

1066
03:12:27,600 --> 03:12:29,534
... അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇടപെടില്ല.

1067
03:12:39,812 --> 03:12:42,713
എന്ത് വന്നാലും
നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യത്തോടെ ഇവിടെയുണ്ട്.

1068
03:12:42,782 --> 03:12:45,717
അത് ശരിയാണോ എന്ന് എണ്ണി നോക്കുക
രേഖകൾ കൊണ്ടുവരിക.

1069
03:12:46,085 --> 03:12:48,713
നിങ്ങൾ എല്ലാം തരൂ
എണ്ണമറ്റ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു...

1070
03:12:48,788 --> 03:12:50,722
... നിങ്ങളുടെ പണം ഞാൻ എങ്ങനെ എണ്ണും.

1071
03:12:51,090 --> 03:12:53,058
ഹേ, ഡോക്യുമെൻ്റുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

1072
03:12:53,760 --> 03:12:55,728
അയ്യോ, ഞാൻ ശീലമില്ലാതെ അലറി, ക്ഷമിക്കണം.

1073
03:13:00,099 --> 03:13:02,397
നിങ്ങൾ പോകൂ സർ, ഞാൻ തന്നെ
എല്ലാം ക്രമീകരിക്കും.

1074
03:13:02,602 --> 03:13:07,733
ഏയ് എല്ലാം എടുക്ക്.
അവരെ അവരുടെ സ്വന്തം സ്ഥലങ്ങളിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1075
03:13:10,443 --> 03:13:13,412
ചരിത്രമില്ല
അത് അത്യാഗ്രഹിയായ മനുഷ്യൻ...

1076
03:13:13,479 --> 03:13:16,414
ഒപ്പം ഉച്ചത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീയും
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1077
03:13:17,784 --> 03:13:20,412
ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമാണ്
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നു മരിച്ചു.

1078
03:13:20,486 --> 03:13:22,420
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്മാരകമാണ്.

1079
03:13:23,623 --> 03:13:25,591
ഇനി മുതലെങ്കിലും,
അത് ശ്രദ്ധയോടെ പരിപാലിക്കുക.

1080
03:13:29,128 --> 03:13:31,096
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നിട്ടുണ്ട്.

1081
03:13:31,164 --> 03:13:33,098
അതായത് വീട് സംരക്ഷിക്കാൻ,
ഇത് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനാണ്.

1082
03:13:34,634 --> 03:13:37,603
- പടയപ്പ...
- നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനാണ്.

1083
03:13:38,471 --> 03:13:40,439
ഞങ്ങൾ പ്രായത്തിൽ മാത്രം മുതിർന്നവരാണ്.

1084
03:13:40,640 --> 03:13:43,609
എന്നാൽ ഹൃദയത്തിൽ മുതിർന്നവരാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മഹാനാണ്.

1085
03:13:44,477 --> 03:13:46,604
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- സഹോദരാ ഞങ്ങളോടും ക്ഷമിക്കൂ.

1086
03:13:50,149 --> 03:13:52,117
അങ്കിൾ, ജീവിതത്തിൽ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക.

1087
03:13:52,819 --> 03:13:54,446
കഠിനാധ്വാനമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.

1088
03:13:55,154 --> 03:13:58,123
ഇല്ലാതെ കിട്ടുന്നതെന്തും
കഠിനാധ്വാനം ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കില്ല.

1089
03:14:28,688 --> 03:14:30,656
കേൾക്കുക.

1090
03:14:35,194 --> 03:14:37,162
കേൾക്കുക.
ദയവായി ഇത് കാണുക.

1091
03:14:39,699 --> 03:14:41,667
ഹേയ് എന്തിനാ കൈ കാണിക്കുന്നത്..

1092
03:14:41,734 --> 03:14:43,668
കൈ കാണിച്ചാൽ,
നമ്മൾ പരിഭ്രാന്തരാകുമോ?.

1093
03:14:43,736 --> 03:14:45,670
തരൂ, ഞങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കും!

1094
03:14:48,708 --> 03:14:52,838
ഹേയ്, നമ്മുടെ കുട്ടികൾ.
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

1095
03:14:55,548 --> 03:14:59,177
മതി...മതി...മതി.
മദ്രാസിൽ പഠിച്ചാൽ മതി.

1096
03:14:59,252 --> 03:15:02,187
ഇനി മുതൽ ചെയ്യാൻ പഠിക്കൂ
വീട്ടുജോലികൾ.

1097
03:15:02,889 --> 03:15:06,188
അച്ഛാ, അച്ഛനെ കാണൂ.
2 വർഷത്തെ കോഴ്‌സ് മാത്രം. അവളോട് പറയൂ.

1098
03:15:08,561 --> 03:15:10,529
എന്ത്?.
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് മാത്രമേ സ്വാധീനമുള്ളൂ.

1099
03:15:10,596 --> 03:15:12,530
വീട് അമ്മയുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?

1100
03:15:12,632 --> 03:15:14,532
മമ്മി, സഹോദരി പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1101
03:15:14,600 --> 03:15:16,534
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൻ പഠിക്കട്ടെ, അല്ലേ!

1102
03:15:16,736 --> 03:15:20,866
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു സഹായി, അല്ലേ?
ഞാൻ പഠനം നിർത്തും.

1103
03:15:21,574 --> 03:15:23,542
എന്നാലും നന്നായി അഭിനയിക്കാം
നിനക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1104
03:15:23,743 --> 03:15:25,711
ശരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ.

1105
03:15:33,753 --> 03:15:35,721
എന്താ അതെ..അതെ...അതെ... അവിടെ പറയൂ.

1106
03:15:40,760 --> 03:15:42,728
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് 2 വർഷത്തെ കാര്യമാണ്.

1107
03:15:44,263 --> 03:15:46,231
അച്ഛാ... പ്ലീസ്.

1108
03:15:53,940 --> 03:15:58,570
വാസു...വാസു... അവൾ കൂടുതൽ പഠിക്കട്ടെ.

1109
03:15:58,778 --> 03:16:00,746
ശരി, അവൾ പഠിക്കട്ടെ.

1110
03:16:04,283 --> 03:16:06,581
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
അവർ എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് വന്നതാണ്.

1111
03:16:06,786 --> 03:16:08,754
- ആശംസകൾ!
- അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

1112
03:16:14,794 --> 03:16:16,762
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?.

1113
03:17:04,010 --> 03:17:06,808
ഞാൻ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഒരു വഞ്ചകനാണ്.
നിങ്ങളുടെ തട്ടിപ്പ് എന്നെ കാണിക്കൂ.

1114
03:17:06,879 --> 03:17:08,642
നിങ്ങൾ ബ്രാണ്ടി കലർത്തി, അല്ലേ?

1115
03:17:08,748 --> 03:17:10,807
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മക്കളും അനധികൃത മദ്യം കുടിക്കുന്നു.
ഞാനത് കുടിക്കട്ടെ.

1116
03:17:11,684 --> 03:17:13,652
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കുടിച്ചു.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ മാറിയിരിക്കുന്നു അറിയുക!

1117
03:17:13,753 --> 03:17:15,812
എന്ത് മാറ്റം... നോക്കൂ
ഇതാ... ബ്രാണ്ടി കുപ്പി.

1118
03:17:16,355 --> 03:17:18,823
പടയപ്പ ഇതറിഞ്ഞാൽ..
- അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1119
03:17:18,891 --> 03:17:21,052
ഞാൻ ഉള്ളപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെ അറിയും
കൂൾ ഡ്രിങ്കിൽ കലക്കിയോ?.

1120
03:17:21,694 --> 03:17:23,662
- അത് മണക്കും. - ഞാൻ വെറ്റില ഇടാം.
- ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

1121
03:17:23,729 --> 03:17:25,321
ഞാൻ അവനോട് പറയാം നീ
എനിക്ക് വെറ്റില വാങ്ങി.

1122
03:17:26,032 --> 03:17:28,660
ഞാൻ ആരാണ്?.
അളഗപുരി അളഗേശൻ.

1123
03:17:28,868 --> 03:17:30,995
എന്നിട്ട് അത് നിറത്തിൽ കലർത്തി,
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

1124
03:17:31,070 --> 03:17:33,004
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

1125
03:17:33,105 --> 03:17:35,005
കുരങ്ങൻ കൊള്ളയടിക്കുന്നതുപോലെ
സ്വയം മറ്റുള്ളവരും,...

1126
03:17:35,074 --> 03:17:36,666
... നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെയും നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

1127
03:17:36,776 --> 03:17:38,676
- ഞാൻ എന്താണ് മറ്റുള്ളവരെ നശിപ്പിക്കുന്നത്?.
- അതെ. - അവിടെ കാണാം!

1128
03:17:53,392 --> 03:17:57,351
- സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.
ഹലോ. അനിത - അച്ഛാ...

1129
03:17:57,730 --> 03:17:59,698
- ശ്രീ രവി ചെല്ലയ്യ.
- ആശംസകൾ! - എന്റെ മകൾ.

1130
03:17:59,899 --> 03:18:03,858
അനേകം ഹാപ്പി റിട്ടേൺസ് ഓഫ് ദി ഡേ.
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.

1131
03:18:03,936 --> 03:18:05,870
നീങ്ങുക... നീക്കുക...
നേതാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ...

1132
03:18:05,938 --> 03:18:08,031
നീണാൾ വാഴട്ടെ മന്ത്രി...
നീങ്ങുക... നീക്കുക...

1133
03:18:14,747 --> 03:18:16,715
പടയപ്പ ആശംസകൾ.
ഇത് എവിടെയാണ്.?.

1134
03:18:19,752 --> 03:18:21,720
എവിടെയാ... മാല.

1135
03:18:23,422 --> 03:18:25,390
എടുത്തോളൂ.
എടുക്കൂ...

1136
03:18:26,759 --> 03:18:28,886
ഇത് എടുക്കൂ മാഡം.
കവർ... കവർ...

1137
03:18:30,162 --> 03:18:33,723
ഏയ് എടുക്ക്. ഹലോ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വന്നത്.
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1138
03:18:33,933 --> 03:18:36,060
തരൂ!
അവൻ മിസ്റ്റർ രവി ചെല്ലയ്യയാണ്.

1139
03:18:36,135 --> 03:18:41,129
നീണാൾ വാഴട്ടെ... ജീവിക്കൂ...
മാല... വ്യവസായ ചക്രവർത്തി.

1140
03:18:43,442 --> 03:18:45,410
നീണാൾ വാഴട്ടെ...
സാർ ഇരിക്ക്.

1141
03:18:45,778 --> 03:18:47,746
ഹേയ്...പിരിഞ്ഞു പോകൂ.
എപ്പോഴും നിലവിളിക്കുന്നു.

1142
03:18:48,447 --> 03:18:51,416
ഹേയ് അവനോട് എന്നെ കുറിച്ച് പറയൂ.
എൻ്റെ ആദ്യകാല സുഹൃത്ത്.

1143
03:18:51,484 --> 03:18:53,748
പേര് രാജ്ബഗദൂർ.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെയും വിളിക്കാം.

1144
03:18:53,953 --> 03:18:56,751
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ചേരരുതെന്ന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ കേട്ടില്ല.

1145
03:18:56,956 --> 03:18:58,924
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?.
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ചേരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

1146
03:18:59,125 --> 03:19:01,093
എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?.

1147
03:19:01,160 --> 03:19:03,094
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാത്രം സുഖമായിരിക്കുന്നത്?
ജനങ്ങളും നന്നാവണം.

1148
03:19:03,796 --> 03:19:05,923
അതെ. താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം.

1149
03:19:05,998 --> 03:19:07,932
അവൻ നിൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ
നിങ്ങൾ അവനെ മാറ്റിയേക്കാം.

1150
03:19:08,467 --> 03:19:10,435
അവൻ മാറാൻ പോവുകയാണോ?.
അവൻ നമ്മെയെല്ലാം മാറ്റും.

1151
03:19:10,970 --> 03:19:12,938
അതും ശരിയാണ്.

1152
03:19:13,005 --> 03:19:15,439
എല്ലാത്തിലും നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കും ഇത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ.

1153
03:19:15,808 --> 03:19:17,776
നമ്മുടെ കയ്യിൽ എന്താണുള്ളത്,
ശ്രീ രവി. എല്ലാം.

1154
03:19:18,811 --> 03:19:20,779
- എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.
- നമുക്ക് പാർട്ടി തുടങ്ങിയാലോ?.

1155
03:19:21,814 --> 03:19:23,782
- എനിക്ക് ആദ്യം സീറ്റ് കിട്ടണം.
- ശാന്തമാകുക!

1156
03:19:25,217 --> 03:19:29,119
ഇരിക്കുക.
പിറന്നാൾ ആഘോഷം തുടങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

1157
03:19:29,989 --> 03:19:32,116
എന്തായാലും പാർട്ടി തുടങ്ങണം.

1158
03:19:32,491 --> 03:19:34,789
നിങ്ങൾ ഹിമാലയത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിടുമോ?.

1159
03:19:34,994 --> 03:19:37,121
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?.

1160
03:19:37,496 --> 03:19:39,964
- ഞങ്ങൾ കൂൾ ഡ്രിങ്ക്സ് കുടിക്കുകയായിരുന്നു.
- എന്ത് കൂൾ ഡ്രിങ്ക്സ്?.

1161
03:19:40,032 --> 03:19:41,966
സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ആരുമില്ല
അതിഥികളേ, നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്ന തിരക്കിലാണോ?.

1162
03:19:42,034 --> 03:19:43,968
കൊടുത്തിട്ട് പോകൂ.

1163
03:19:44,170 --> 03:19:45,797
എന്ത് ശബ്ദം?.

1164
03:19:45,871 --> 03:19:47,964
ഒന്നുമില്ല.
പടയപ്പ കൂൾ ഡ്രിങ്ക്‌സ് കുടിച്ചു.

1165
03:19:48,841 --> 03:19:51,207
എന്താ...എന്താ... ഇല്ലേ
മുമ്പ് കൂൾ ഡ്രിങ്ക്‌സ് കുടിച്ചു.

1166
03:19:51,510 --> 03:19:53,478
തരൂ.

1167
03:19:53,846 --> 03:19:56,815
- ഇപ്പോൾ രണ്ടായി.
- എന്ത് രണ്ട്.

1168
03:19:56,882 --> 03:19:59,817
ഞാൻ നാല്, നാല്പത് കുടിക്കും.
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?. തരൂ.

1169
03:20:11,197 --> 03:20:13,165
എന്ത് സംഭവിച്ചു?.
സുഖമാണ്.

1170
03:20:13,532 --> 03:20:16,000
സഹോദരാ, ഇവിടെ വരൂ.
കേക്ക് മുറിക്കാൻ വൈകി.

1171
03:20:17,036 --> 03:20:21,166
- ഞാൻ വരുന്നു. പോകൂ. കൊള്ളാം,
എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുക. - ഞാൻ ചെയ്യും!

1172
03:20:28,881 --> 03:20:32,180
ഇല്ല അമ്മ ആദ്യം
അടുത്തത് ദൈവമുൾപ്പെടെ.

1173
03:20:32,885 --> 03:20:34,853
അതെ.

1174
03:26:04,383 --> 03:26:06,351
പതിനെട്ട് വർഷമായി.

1175
03:26:06,418 --> 03:26:08,352
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ദയനീയമാണ്.

1176
03:26:08,554 --> 03:26:11,523
എന്നാൽ അവൻ.
അവൻ സന്തോഷവാനാണ്, വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1177
03:26:11,890 --> 03:26:13,858
ഇത് കാണുക, ഇത് നന്നായി കാണുക.

1178
03:26:13,926 --> 03:26:16,861
അവൻ, അവൻ്റെ ഭാര്യ, അവൻ്റെ രണ്ടു
പെൺമക്കൾ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നു.

1179
03:26:17,229 --> 03:26:20,528
എന്നാൽ നിങ്ങൾ! രാവും പകലും നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നു
പിശാചിനെ പോലെ ഒരേ മുറിയിൽ...

1180
03:26:20,599 --> 03:26:22,533
... ഉറക്കമില്ലാതെ ചിന്തിക്കുന്നു
അവനെ നശിപ്പിക്കും.

1181
03:26:23,902 --> 03:26:27,360
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല, കേട്ടിട്ടില്ല, പഠിച്ചിട്ടില്ല
നിന്നെപ്പോലൊരു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് ചരിത്രത്തിൽ.

1182
03:26:28,407 --> 03:26:32,605
മതി. മതി.
ഇനിയെങ്കിലും സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1183
03:26:34,646 --> 03:26:36,204
ഞാൻ പോലും നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവനെ പലവിധത്തിൽ.

1184
03:26:36,281 --> 03:26:39,216
എൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ സ്വാധീനം ഉപയോഗിച്ച്
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

1185
03:26:39,284 --> 03:26:41,218
... സർക്കാർ ഏറ്റെടുക്കുക
അവൻ്റെ ഗ്രാനൈറ്റ് ഫാക്ടറി.

1186
03:26:41,920 --> 03:26:44,548
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ മിടുക്കനാണ്.
അവൻ്റെ പേരിൽ ഒന്നുമില്ല.

1187
03:26:45,424 --> 03:26:47,392
അവനിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്
അവൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകളുടെ പേര്.

1188
03:26:48,260 --> 03:26:50,228
പോലീസ് പ്രവേശിച്ചാൽ,
ഗ്രാമം മുഴുവൻ എതിർക്കുന്നു.

1189
03:26:50,295 --> 03:26:52,229
സർക്കാർ അതിൽ ഒന്നുമില്ല
ജനശക്തിയുടെ മുന്നിൽ.

1190
03:26:52,431 --> 03:26:55,889
നമുക്ക് ഒരിക്കലും അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എല്ലാം മറക്കുക.

1191
03:26:56,935 --> 03:27:01,235
അവനെ എതിർത്തിട്ട് കാര്യമില്ല.
നമുക്ക് അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1192
03:27:06,445 --> 03:27:08,413
നിങ്ങൾ എത്ര ദിവസത്തേക്ക്
അവൻ്റെ വിവാഹം കണ്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

1193
03:27:08,480 --> 03:27:10,414
തനിക്കും പെൺമക്കളുണ്ട്
വിവാഹത്തിന് തയ്യാറാണ്.

1194
03:27:10,482 --> 03:27:12,416
അവൻ്റെ മകൾ കൂടെ പഠിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൻ അതേ കോളേജിൽ.

1195
03:27:34,306 --> 03:27:36,274
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?.

1196
03:27:36,475 --> 03:27:38,443
പതിനെട്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ
മറ്റൊരു അവസരം ലഭിച്ചു...

1197
03:27:38,510 --> 03:27:44,278
... പടയപ്പയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

1198
03:28:11,343 --> 03:28:13,311
- ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം എവിടെയാണ്?.
- അവിടെ.

1199
03:28:36,535 --> 03:28:39,333
മകനെ വിളിക്കൂ.
ഹേ ചന്ദ്രു.

1200
03:28:43,375 --> 03:28:45,343
എന്താ അച്ഛാ?.

1201
03:28:46,044 --> 03:28:48,740
കൊള്ളാം ആൻ്റി, നിങ്ങൾ സൂപ്പർ ആണ്.

1202
03:28:49,381 --> 03:28:52,350
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുമായിരുന്നു
ഭയത്തോടെ വാതിലിലൂടെ.

1203
03:28:52,417 --> 03:28:54,749
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ... - നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?.
- അവൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

1204
03:28:56,054 --> 03:28:59,683
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഡ്രൈവർമാരുണ്ട്.
- അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ.

1205
03:29:00,392 --> 03:29:02,360
നിങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

1206
03:29:31,590 --> 03:29:33,717
വയലറ്റ് നിറത്തിലുള്ള ആ പെൺകുട്ടിയാണ് അനിത.
പടയപ്പ അമ്മാവൻ്റെ മകൾ.

1207
03:29:45,437 --> 03:29:47,405
ഇനി അവൾ ചിരിക്കരുത്.

1208
03:29:47,472 --> 03:29:50,407
ആ വേലക്കാരൻ്റെ മകൾ
സന്തോഷിക്കാൻ പാടില്ല.

1209
03:29:51,443 --> 03:29:53,570
പടയപ്പയുടെ സ്നേഹനിധി
മകൾ കരയണം.

1210
03:29:55,447 --> 03:29:57,574
നിങ്ങളുടെ മകൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കണം.

1211
03:29:58,450 --> 03:30:00,418
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകനെയും സ്നേഹിക്കണം.

1212
03:30:00,485 --> 03:30:02,817
പ്രണയത്തിലാണെന്ന മട്ടിൽ അഭിനയിക്കണം.
മനസ്സിലായോ?.

1213
03:30:03,622 --> 03:30:06,420
വിഷമിക്കേണ്ട. എൻ്റെ മകൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

1214
03:30:06,625 --> 03:30:08,752
നിങ്ങളാണെന്ന് അവനറിയാം
എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

1215
03:30:09,795 --> 03:30:13,754
അവൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
അവൻ്റെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുക.

1216
03:30:14,132 --> 03:30:16,760
എന്തിനാണ് തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?.
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക. ആരംഭിക്കുക!

1217
03:30:18,136 --> 03:30:22,766
- എങ്ങനെ, എങ്ങനെ... എങ്ങനെ?.
- ഹേയ്, വേണ്ട ചന്ദ്രു വേണ്ട.

1218
03:31:11,189 --> 03:31:13,157
എന്തിനാ ഇപ്പോൾ കരയുന്നത്?.

1219
03:31:13,225 --> 03:31:15,159
ഞാൻ പിരിയാൻ വന്നോ
നീയും ചന്ദ്രുവും?.

1220
03:31:15,527 --> 03:31:17,552
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
വിഷമിക്കേണ്ട.

1221
03:31:17,696 --> 03:31:19,823
നീയും എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മകനും
തീർച്ചയായും വിവാഹം കഴിക്കും.

1222
03:31:20,532 --> 03:31:22,500
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് പോലും അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.

1223
03:31:22,701 --> 03:31:24,828
ഇല്ല ആൻ്റി.
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

1224
03:31:25,704 --> 03:31:27,672
എനിക്കറിയില്ല?.
നിനക്കെന്തറിയാം?.

1225
03:31:27,739 --> 03:31:29,673
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പതിനെട്ട് വർഷമായി നഗരത്തിൽ.

1226
03:31:29,741 --> 03:31:31,504
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ വരുമായിരുന്നു
കുടുംബ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ ആയിരുന്നു.

1227
03:31:31,576 --> 03:31:33,510
അവൻ്റെ വിവാഹം എളുപ്പമാകുമായിരുന്നു.

1228
03:31:33,612 --> 03:31:35,671
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?.
എല്ലാം എളുപ്പമാകും.

1229
03:31:35,747 --> 03:31:37,681
ഈ സമയം, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
തീർച്ചയായും സംഭവിക്കണം.

1230
03:31:37,883 --> 03:31:39,851
- മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു.
- ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ട് വരാം.

1231
03:31:41,553 --> 03:31:43,851
- ഇപ്പോഴും മകൾ ലൈനിൽ ഇല്ലേ?.
- അവർ അവളെ വിളിക്കാൻ പോയി.

1232
03:31:43,955 --> 03:31:45,513
സഹോദരാ, അനിത സ്വീകരിക്കുമോ?.

1233
03:31:45,590 --> 03:31:47,524
എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്?.
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

1234
03:31:48,727 --> 03:31:50,695
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ഹലോ അച്ഛാ.

1235
03:31:51,229 --> 03:31:54,198
ഡാഡി. സുഖമാണോ...
എനിക്ക് സുഖമാണ് പ്രിയേ, സുഖമാണോ?.

1236
03:31:56,568 --> 03:31:58,536
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ഒരുപാട് ദിവസമായി.

1237
03:31:59,571 --> 03:32:01,539
എനിക്ക് നിന്നെ ഉടനെ കാണണം.

1238
03:32:02,240 --> 03:32:06,870
നിങ്ങളെ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1239
03:32:06,945 --> 03:32:08,708
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1240
03:32:08,914 --> 03:32:10,939
- നുണ...
- ഇല്ല...നിൻ്റെ അച്ഛൻ തയ്യാറാണ്.

1241
03:32:11,249 --> 03:32:14,218
മുരുഗേശാ... അവനെ നീ അടിക്കൂ
വരൻ ആരാണെന്ന് അറിയാം...

1242
03:32:14,286 --> 03:32:16,220
... പിന്നെ മറ്റാരുമല്ല
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മകൻ.

1243
03:32:16,288 --> 03:32:18,222
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രണ്ടുപേർ വിവാഹം കഴിക്കണം.

1244
03:32:18,990 --> 03:32:20,548
എന്നാൽ പ്രകാരം
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ആചാരങ്ങൾ...

1245
03:32:20,625 --> 03:32:22,559
... വധുവും വരനും
പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടണം.

1246
03:32:22,627 --> 03:32:24,561
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിൻ്റെ ആഗ്രഹം ചോദിച്ചത്.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?.

1247
03:32:25,597 --> 03:32:27,565
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?.

1248
03:32:27,632 --> 03:32:28,724
കാരണം ആ കുട്ടിക്ക് വിദ്യാഭ്യാസമില്ലല്ലോ?.
നീ പഠിച്ചിട്ടില്ല...

1249
03:32:28,934 --> 03:32:30,902
രണ്ടുപേരും വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരായിരിക്കരുത്.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാകും.

1250
03:32:31,770 --> 03:32:33,897
ഇപ്പോൾ ഞാനും നിങ്ങളെയും കാണുക
അമ്മ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

1251
03:32:34,606 --> 03:32:36,574
എന്തിന്, ഞാൻ വിദ്യാസമ്പന്നനാണ്.
പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയല്ല. അതുകൊണ്ടാണ്.

1252
03:32:38,276 --> 03:32:40,972
നമുക്ക് കിട്ടുമോ
പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞ് വിവാഹം?.

1253
03:32:41,613 --> 03:32:43,581
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് അതെ എന്ന് പറയുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?.

1254
03:32:43,782 --> 03:32:45,579
ലൈൻ കട്ട് ചെയ്തോ?.

1255
03:32:45,650 --> 03:32:47,584
- ഇല്ല. ലൈറ്റുകൾ ഓണാണ്.
- ഇതൊരു ഫോണാണ്, നിലവിലുള്ളതല്ല.

1256
03:32:47,686 --> 03:32:49,654
ഞാൻ എല്ലാം പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
ആദ്യം അതെ എന്ന് പറയുക.

1257
03:32:49,955 --> 03:32:52,753
- അതെ അച്ഛാ.
- കൈ തരൂ.

1258
03:32:53,625 --> 03:32:55,593
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തുടങ്ങാം
വിവാഹത്തിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ.

1259
03:32:55,961 --> 03:32:58,259
- വിവാഹം. - അത് അവനോട് പറയുക
എല്ലാം അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.

1260
03:32:58,630 --> 03:33:04,262
- എങ്ങനെ... ഞാൻ പറയുന്നത് പറയൂ...
- ശരി അച്ഛാ, നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.

1261
03:33:04,469 --> 03:33:06,596
കൊള്ളാം... എൻ്റെ പ്രിയേ...

1262
03:33:11,643 --> 03:33:13,770
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്!

1263
03:33:13,979 --> 03:33:16,777
എന്ത് അളിയൻ, നിനക്ക് സന്തോഷമായോ?.

1264
03:33:16,982 --> 03:33:19,007
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ
കല്യാണം ഗംഭീരമാക്കുക.

1265
03:33:19,317 --> 03:33:22,616
ഹേ അലഗേസാ, മുരുകേശ,
എല്ലാ തെരുവുകളിലും മാലകൾ തൂക്കുക,...

1266
03:33:22,687 --> 03:33:24,621
... വീടും വാതിലുകളും.

1267
03:33:24,823 --> 03:33:26,950
നമ്മുടെ പൂർവികർക്കൊന്നും പാടില്ല
അത്തരമൊരു വിവാഹം എപ്പോഴെങ്കിലും നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1268
03:33:27,058 --> 03:33:29,618
അത്തരത്തിലുള്ളവ ഞാൻ നടത്തും
ഒരു വലിയ വിവാഹം.

1269
03:33:30,996 --> 03:33:32,964
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
നിനക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ചന്ദ്രു...

1270
03:33:33,031 --> 03:33:34,965
... ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗംഭീരമായി വിവാഹം...

1271
03:33:35,033 --> 03:33:37,627
...നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലുള്ള മാതാപിതാക്കൾ?.

1272
03:33:38,837 --> 03:33:40,964
എങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1273
03:33:55,854 --> 03:33:57,822
കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ
മുരുക, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു...

1274
03:33:57,889 --> 03:33:59,823
... നിങ്ങളുടെ പ്രകാരം
സ്വയം ബോധമുള്ള,...

1275
03:33:59,891 --> 03:34:01,825
... വാഗ്ദാനത്തിലും
ആറുപടയ്യപ്പൻ്റെ...

1276
03:34:01,893 --> 03:34:05,056
... നിനക്ക് വേണോ എന്ന് പറയൂ
ഈ പെൺകുട്ടിയെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

1277
03:34:06,364 --> 03:34:08,662
അതെ അങ്കിൾ.
അതെ സർ.

1278
03:34:10,035 --> 03:34:12,003
കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,...

1279
03:34:12,070 --> 03:34:17,667
... നീയും സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ കുട്ടിയെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

1280
03:34:22,714 --> 03:34:24,682
- എന്നോട് പറയൂ.
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല സർ.

1281
03:34:30,388 --> 03:34:34,848
എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല?.
അവർ നിൻ്റെ സമ്മതം ചോദിച്ചില്ലേ.

1282
03:34:35,126 --> 03:34:38,027
അന്നത്തെ സാഹചര്യം എന്നെ അംഗീകരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1283
03:34:39,397 --> 03:34:41,365
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ വരനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

1284
03:34:42,400 --> 03:34:48,032
ഞാൻ മറ്റൊരു ആൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
എനിക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1285
03:34:49,741 --> 03:34:56,044
ശരി, ആ കുട്ടി അവിടെ ഉണ്ടോ
ഈ കൂട്ടത്തിൽ?. പറയൂ.

1286
03:35:03,421 --> 03:35:05,719
മാഡം! ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ
ഈ പെണ്ണിനെ മാത്രം വേണം...

1287
03:35:05,790 --> 03:35:08,054
... നിങ്ങളുടെ മരുമകളാകാൻ?.

1288
03:35:08,760 --> 03:35:10,728
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല സഹോദരാ.

1289
03:35:10,795 --> 03:35:13,127
എൻ്റെ മകനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ മരുമകനാകുക.

1290
03:35:13,932 --> 03:35:15,900
നിന്ന് മാല എടുക്കുക
നിൻ്റെ തോളുകൾ...

1291
03:35:15,967 --> 03:35:17,901
... എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മേൽ വയ്ക്കുക
സഹോദരിയുടെ തോളുകൾ.

1292
03:35:18,770 --> 03:35:20,738
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!

1293
03:35:22,941 --> 03:35:27,742
- ഈ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിനക്ക് സമ്മതമാണോ?.
- അതെ സർ.

1294
03:35:29,114 --> 03:35:35,917
നീ... ആരെയും പേടിക്കണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1295
03:35:36,121 --> 03:35:42,151
എനിക്ക് വരനെ ഇഷ്ടമാണ്.
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

1296
03:35:43,962 --> 03:35:45,930
നീ എന്ത് പറയുന്നു?.

1297
03:35:45,997 --> 03:35:49,160
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.

1298
03:35:49,801 --> 03:35:55,762
നമ്മൾ ഇതേ രീതിയിൽ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ
ദിവസവും കുഴപ്പമില്ല.

1299
03:35:55,840 --> 03:36:02,769
എന്നാൽ അവളുടെ മുമ്പിൽ അത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് അവളുടെ വിവാഹത്തെ ബാധിച്ചേക്കാം.

1300
03:36:05,483 --> 03:36:07,451
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം പറയൂ.

1301
03:36:07,819 --> 03:36:11,118
എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
പരമ്പരാഗത ആചാരങ്ങൾ.

1302
03:36:11,489 --> 03:36:13,957
നടക്കുന്ന ഓരോ വിവാഹവും
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ആയിരിക്കണം...

1303
03:36:14,025 --> 03:36:15,959
... പ്രകാരം
വധുവിൻ്റെ ആഗ്രഹം...

1304
03:36:16,027 --> 03:36:17,961
... ഒപ്പം വരനും
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളേക്കാൾ.

1305
03:36:18,029 --> 03:36:20,122
ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ആരും എടുക്കരുത്
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ സ്ഥലം.

1306
03:36:20,498 --> 03:36:23,467
അത്തരമൊരു വിവാഹം നടക്കില്ല
എൻ്റെ കുടുംബം നടത്തുന്നതാണ്.

1307
03:36:25,837 --> 03:36:27,805
അത് നന്നായി തുറക്കൂ!

1308
03:36:29,007 --> 03:36:30,975
അവൻ കാലം മുതൽ
നടത്തി തുടങ്ങി...

1309
03:36:31,042 --> 03:36:33,806
... ഗ്രാമത്തിലെ വിവാഹം
കിണർ തുറന്നില്ല.

1310
03:36:34,012 --> 03:36:37,470
ഇന്ന് അവൻ്റെ പെൺമക്കൾ കാരണം,
കിണർ തുറക്കണം.

1311
03:37:03,875 --> 03:37:06,002
ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1312
03:37:06,544 --> 03:37:10,503
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നയാളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

1313
03:37:11,049 --> 03:37:14,018
അവളെ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ
മറ്റൊരാൾക്ക്,...

1314
03:37:14,085 --> 03:37:16,019
... നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് കഴിയില്ല
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.

1315
03:37:19,891 --> 03:37:22,018
ഞാനത് നാണക്കേടായി എടുക്കില്ല
ഇവിടെ എന്തു സംഭവിച്ചാലും.

1316
03:37:23,561 --> 03:37:26,029
ഞാൻ അതൊരു അവസരമായി എടുക്കുന്നു
എൻ്റെ രണ്ട് മകളുടെ മനസ്സ് അറിയൂ.

1317
03:37:26,898 --> 03:37:29,526
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മുന്നിൽ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും,...

1318
03:37:29,601 --> 03:37:34,197
എൻ്റെ വിവാഹം ഞാൻ നടത്തും
മൂത്ത മകൾ ആൺകുട്ടിയോടൊപ്പം...

1319
03:37:34,272 --> 03:37:36,536
... അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഇവിടെ, അകത്ത്
അടുത്ത ശുഭദിനം.

1320
03:37:37,075 --> 03:37:38,042
അതേ ദിവസം എൻ്റെ
രണ്ടാമത്തെ മകൾ...

1321
03:37:38,109 --> 03:37:41,875
... വിവാഹം കഴിക്കും
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മകനോട്.

1322
03:37:42,080 --> 03:37:44,048
അത് സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ,...

1323
03:37:44,115 --> 03:37:48,051
... പടയപ്പയുടേത് എന്നാണ്
ശ്വാസം നിലച്ചു.

1324
03:37:48,920 --> 03:37:50,888
ഞാൻ മുരുകനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

1325
03:38:04,936 --> 03:38:07,234
എന്നോട് പറയൂ. വാ തുറന്ന് ഉത്തരം പറയൂ.

1326
03:38:07,605 --> 03:38:10,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?.
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ ഞാൻ എതിർക്കുന്നില്ല.

1327
03:38:10,942 --> 03:38:13,240
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചപ്പോൾ പറയൂ?.

1328
03:38:13,945 --> 03:38:16,243
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
നാണക്കേട് നീ അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

1329
03:38:16,614 --> 03:38:18,582
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?.

1330
03:38:19,350 --> 03:38:22,581
മമ്മി വേണ്ട. അവർ എന്നോട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അവസാനം വരെ സത്യം പറയൂ.

1331
03:38:22,954 --> 03:38:24,922
ആരാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?.

1332
03:38:33,965 --> 03:38:35,933
നീലാംബരിക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം നടത്തണോ?.

1333
03:38:36,134 --> 03:38:38,602
അവളുടെ സഹോദരൻ്റെ മകനെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1334
03:38:41,306 --> 03:38:43,274
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് പറഞ്ഞില്ല?

1335
03:38:43,641 --> 03:38:46,610
ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞാൽ അച്ഛൻ പറയും
വിവാഹത്തിന് സമ്മതിക്കില്ല.

1336
03:38:47,145 --> 03:38:49,113
എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞാൽ
ഗ്രാമീണരുടെ,...

1337
03:38:49,180 --> 03:38:51,114
... എന്ന ക്ഷേത്രത്തിൽ
ആറുപടയപ്പ,...

1338
03:38:51,182 --> 03:38:57,121
... ആർക്കും തടയാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ എന്നെ നേടൂ
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1339
03:38:57,188 --> 03:38:59,281
നീലാംബരി അമ്മായി പറഞ്ഞു.

1340
03:39:00,658 --> 03:39:03,627
അവൾ കൂടെ വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
സഹോദരൻ്റെ മകൻ വിവാഹത്തിന്...

1341
03:39:03,695 --> 03:39:05,629
... പക്ഷേ ഒരിക്കലും വന്നില്ല.

1342
03:39:06,998 --> 03:39:11,128
- ഇവിടെ വരിക!
- പോകൂ, അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

1343
03:39:25,183 --> 03:39:27,151
- എന്താണ് അവൻ്റെ പേര്?.
- ചന്ദ്രു.

1344
03:39:27,352 --> 03:39:29,320
- എങ്ങനെ പരിചയപ്പെട്ടു?.
- ഞങ്ങൾ ഒരേ കോളേജിൽ പഠിക്കുന്നു.

1345
03:39:30,188 --> 03:39:32,315
- അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?.
- അതെ അച്ഛാ.

1346
03:39:33,024 --> 03:39:35,322
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

1347
03:39:36,027 --> 03:39:39,326
ഞാൻ ഒരിക്കലും വഞ്ചിതരാകില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അച്ഛാ.

1348
03:39:42,033 --> 03:39:44,160
സ്നേഹിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
നീ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ മറക്കുന്നു.

1349
03:39:44,435 --> 03:39:46,403
നീ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ,
നീ നിന്നെത്തന്നെ മറക്കുന്നു.

1350
03:39:46,704 --> 03:39:49,172
വിവാഹശേഷം പ്രണയം മറക്കരുത്.

1351
03:39:52,043 --> 03:39:54,011
കുട്ടികൾ മറന്നേക്കാം
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ...

1352
03:39:54,078 --> 03:39:56,012
... എന്നാൽ മാതാപിതാക്കൾ ഒരിക്കലും
അവരുടെ മക്കളെ മറക്കുക.

1353
03:39:57,048 --> 03:39:59,016
വണ്ടി എടുക്ക്.

1354
03:40:03,054 --> 03:40:07,013
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകരുത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ..

1355
03:40:09,060 --> 03:40:12,359
അല്ല കേട്ടോ...

1356
03:40:26,744 --> 03:40:29,372
- മാഡം, പടയപ്പ വന്നിട്ടുണ്ട്.
- WHO?.

1357
03:40:30,081 --> 03:40:32,208
അതാണ് നമ്മുടെ വലിയ പടയപ്പ.

1358
03:40:32,283 --> 03:40:35,719
അവൻ ഇത് എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രായവും മാർഗണ്ഡേയനെപ്പോലെ.

1359
03:40:37,088 --> 03:40:39,056
ശരി അമ്മേ.
അതെ അമ്മേ.

1360
03:40:39,257 --> 03:40:41,225
- അവനോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയുക.
- ശരി.

1361
03:40:48,099 --> 03:40:50,067
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ!

1362
03:40:53,104 --> 03:40:55,072
ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ്.

1363
03:40:55,173 --> 03:40:58,233
പാമ്പ് കടിച്ചില്ലേ
നിൻ്റെ കൈ കുഴിയിൽ ഇടുക.

1364
03:40:59,277 --> 03:41:02,075
- അതെ, അത് കടിച്ചു. - അത് കടിച്ചോ?.
അപ്പോൾ വിഷം അകത്തേക്കും.

1365
03:41:02,280 --> 03:41:05,078
പാമ്പിന് വിഷം ഉണ്ടാകില്ല
ഈ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.

1366
03:41:06,284 --> 03:41:08,411
വലിയ പാമ്പ് വരാൻ പോകുന്നു.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1367
03:42:59,897 --> 03:43:04,857
വൈദ്യുതീകരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്...

1368
03:43:04,936 --> 03:43:09,873
... പ്രായമായെങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ ശൈലി
സൗന്ദര്യം പോയിട്ടില്ല.

1369
03:43:10,241 --> 03:43:14,871
നന്ദി നന്ദി... അത്
എൻ്റെ കൂടെ ജനിച്ചവൻ ഒരിക്കലും പുറത്തു പോകാറില്ല.

1370
03:43:15,413 --> 03:43:18,211
എൻ്റെ വീട്ടിലെ വേലക്കാരിയായ അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?.

1371
03:43:18,416 --> 03:43:22,375
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ വീട്ടിലെ മാഡം.
വളരെ വളരെ നന്നായി.

1372
03:43:23,588 --> 03:43:26,614
- എന്തിനാ എന്നെ കാണാൻ വന്നത്?.
- ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതല്ല.

1373
03:43:26,691 --> 03:43:29,626
ഞാൻ എൻ്റെ കാണാൻ വന്നതാണ്
മരുമകൻ ആയിരിക്കും.

1374
03:43:30,261 --> 03:43:32,229
- നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ?.
- അതെ.

1375
03:43:32,430 --> 03:43:35,399
എൻ്റെ മകൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
അവനും അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

1376
03:43:35,933 --> 03:43:37,901
ചന്ദ്രുവിന് നിങ്ങളുടെ മകളെ ഇഷ്ടമാണോ?.

1377
03:43:38,269 --> 03:43:40,396
ആരാ നിന്നോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞത്.
സെക്യൂരിറ്റി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?.

1378
03:43:40,471 --> 03:43:42,405
എന്തിനാണ് അവനെ ഇരുത്താൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

1379
03:43:42,607 --> 03:43:45,235
എന്തിനാ ഒച്ചയടിക്കുന്നത്?.
മകനെ വിളിക്കൂ.

1380
03:43:45,943 --> 03:43:47,911
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1381
03:43:48,112 --> 03:43:50,080
എന്തിന്, അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്
എൻ്റെ മകനോട് സംസാരിക്കാൻ?.

1382
03:43:50,281 --> 03:43:54,650
- അവനെ വിളിക്കൂ. - സുഖമാണോ?.
- എനിക്ക് സുഖമാണ് സഹോദരാ.

1383
03:44:02,293 --> 03:44:04,261
അച്ഛാ നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?.

1384
03:44:06,297 --> 03:44:09,664
അമ്മാവൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

1385
03:44:10,301 --> 03:44:12,667
അങ്കിൾ?. അവൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് കരുതുക
ഞാൻ അവനെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കാം...

1386
03:44:12,737 --> 03:44:14,671
... കാരണം അവൻ എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ ഭർത്താവാണ്.

1387
03:44:15,306 --> 03:44:18,275
- ഇനി എന്തിനാ... അമ്മാവൻ.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

1388
03:44:18,476 --> 03:44:20,603
അവൻ നിങ്ങളെ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തൻ്റെ മകളെ വിവാഹം ചെയ്തു...

1389
03:44:20,678 --> 03:44:22,612
... നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പനാകുക.

1390
03:44:22,713 --> 03:44:24,613
അവൻ്റെ മകൾ അല്ല
അതിനുള്ള ഭാഗ്യം.

1391
03:44:25,983 --> 03:44:30,283
നീയും അവൻ്റെയും എന്ന് മാത്രമേ അവൻ പറഞ്ഞുള്ളൂ
മകൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1392
03:44:30,488 --> 03:44:33,457
കോളേജിൽ പല പെൺകുട്ടികളും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കണം, അല്ലേ?

1393
03:44:34,492 --> 03:44:37,689
അവൻ്റെ മകൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവളോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക. ഞാൻ അവളെ സൂക്ഷിക്കും.

1394
03:44:38,996 --> 03:44:40,964
ഒരു സേവകനായി.

1395
03:44:53,678 --> 03:44:56,306
വിവാഹ ക്ഷണം.
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. എടുത്തോളൂ.

1396
03:44:58,015 --> 03:44:59,983
ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1397
03:45:00,051 --> 03:45:03,316
അത് എൻ്റെ ചെയ്യാൻ ഇടയിലാണ്
നിനക്ക് ഉമാനാഥിനെ അറിയാം...

1398
03:45:03,387 --> 03:45:06,720
... നൂറിരട്ടി സമ്പന്നൻ
നിന്നെക്കാൾ അവൻ്റെ മകൾ.

1399
03:45:07,692 --> 03:45:09,990
വിവാഹത്തിന് തീർച്ചയായും വരരുത്.

1400
03:45:10,695 --> 03:45:12,993
മന്ത്രിയുടെ വീട്ടിലെ കല്യാണമാണ്.
അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല.

1401
03:45:13,531 --> 03:45:15,499
വിവാഹ തീയതി അറിയാമോ?

1402
03:45:15,566 --> 03:45:17,500
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ഓർക്കുക
എല്ലാ ഗ്രാമീണരുടെയും മുന്നിൽ,'

1403
03:45:17,568 --> 03:45:19,502
'അടുത്ത ശുഭദിനത്തിൽ...

1404
03:45:19,570 --> 03:45:21,504
... ഞാൻ നടത്താം
എൻ്റെ രണ്ട് പെൺമക്കളുടെ വിവാഹം.

1405
03:45:21,572 --> 03:45:23,506
അത് സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം പടയപ്പയുടെ...

1406
03:45:23,574 --> 03:45:26,737
ശ്വാസം നിലച്ചു'.
അതേ ദിവസം,

1407
03:45:32,383 --> 03:45:35,682
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
എൻ്റെ വിവാഹം നിർത്തി.

1408
03:45:35,753 --> 03:45:40,690
അച്ഛനും അങ്ങനെ തല കുനിച്ചു
ഇത് തൻ്റെ മകളെ ഓർത്തു.

1409
03:45:42,727 --> 03:45:44,695
അച്ഛൻ തൂങ്ങിമരിച്ചതുപോലെ...

1410
03:45:44,762 --> 03:45:47,697
... കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
അവൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക,...

1411
03:45:48,733 --> 03:45:53,693
... നീയും തൂക്കിക്കൊല്ലണം
സ്വയം ലജ്ജിച്ചു...

1412
03:45:53,771 --> 03:45:56,706
... ഗ്രാമവാസികളുടെ മുന്നിൽ.

1413
03:45:58,075 --> 03:46:00,373
അത് കാണുമ്പോൾ സന്തോഷം തോന്നണം.

1414
03:46:01,412 --> 03:46:04,381
അപ്പോൾ മാത്രം, അച്ഛൻ്റെ
ആത്മാവ് ശാന്തമാകും.

1415
03:46:06,417 --> 03:46:10,376
അല്ലാത്തതിന് ഞാൻ സഹിച്ചത് പോലെ
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടവനെ കിട്ടുന്നു,...

1416
03:46:11,422 --> 03:46:18,385
അതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ മകളും
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അനുഭവിക്കണം.

1417
03:46:19,430 --> 03:46:26,393
അങ്ങയുടെ ദാസൻ
ഭാര്യ ഇനി കരയണം...

1418
03:46:26,470 --> 03:46:31,066
... അവളുടെ മകളുടെ മേൽ
ദുരവസ്ഥ, അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1419
03:46:32,443 --> 03:46:36,812
അതാണ് ആനന്ദം
നീലാംബരി ലഭിക്കും...

1420
03:46:36,881 --> 03:46:40,817
... 18 വർഷത്തിനു ശേഷം
സ്വയം ചുമത്തപ്പെട്ട പ്രവാസം.

1421
03:46:44,121 --> 03:46:50,082
നിങ്ങളുടെ വഴിയെന്ന് നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു
അതുല്യമാണ്, അല്ലേ?.

1422
03:46:50,161 --> 03:46:53,096
എൻ്റെ പാതയും അതുല്യമാണ്!

1423
03:46:54,131 --> 03:46:57,430
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല, ഇനി!

1424
03:46:58,135 --> 03:47:00,763
ബ്രാവോ! അതായിരുന്നു എ
ശരിക്കും മാസ്റ്റർ പ്ലാൻ.

1425
03:47:01,138 --> 03:47:05,097
നിങ്ങൾ വളരെ ആയിരിക്കും
വിജയിച്ച രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ.

1426
03:47:13,150 --> 03:47:16,119
ഇത് ആദ്യമായാണ്
അത് വഴുതിപ്പോയി, അല്ലേ?.

1427
03:47:18,823 --> 03:47:21,792
ഞാൻ പലപ്പോഴും ടവ്വൽ മാറ്റുന്നു
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1428
03:47:23,160 --> 03:47:25,128
നിങ്ങൾ അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക!

1429
03:47:26,163 --> 03:47:28,791
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഭൂതകാലം മറന്നോ?.

1430
03:47:29,500 --> 03:47:31,627
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ പരാജയപ്പെട്ടേക്കാം
വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കാൻ...

1431
03:47:31,702 --> 03:47:33,863
... എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും
അവൻ്റെ അപമാനത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.

1432
03:47:35,172 --> 03:47:38,471
വാതിൽ തുറക്ക്,
പടയപ്പ പോകുന്നു.

1433
03:48:13,878 --> 03:48:20,841
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്,
ഞാൻ തീർച്ചയായും വഞ്ചിക്കപ്പെടില്ല.

1434
03:48:21,552 --> 03:48:23,679
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്താത്തത്?
എന്താണ് നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?.

1435
03:48:23,754 --> 03:48:25,688
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അടിയന്തിരമായി വിളിച്ചോ?.
എന്താണ് കാര്യം?.

1436
03:48:29,894 --> 03:48:32,863
വസുന്ദരയോട് ഉണ്ടാക്കാൻ പറയൂ
വിവാഹത്തിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ.

1437
03:48:32,963 --> 03:48:34,931
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?.

1438
03:48:35,232 --> 03:48:38,861
- നിനക്ക് എൻ്റെ സ്വഭാവം അറിയില്ലേ?.
- എന്നാൽ എല്ലാം അവർക്ക് അനുകൂലമാണ്.

1439
03:48:41,572 --> 03:48:44,700
എന്നാൽ ദൈവം നമുക്ക് അനുകൂലമാണ്!

1440
03:49:05,930 --> 03:49:07,898
പടയപ്പയും കൂട്ടരും മെയ്
വേഷം മാറി വരൂ, സൂക്ഷിക്കുക.

1441
03:49:08,265 --> 03:49:10,233
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം!

1442
03:49:12,770 --> 03:49:14,897
അടുക്കള പരിശോധിച്ചോ?.
അവർ നിരീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?.

1443
03:49:15,606 --> 03:49:17,574
മഫ്റ്റി പോലീസുകാർ വീടിനുള്ളിലാണോ?.

1444
03:50:13,998 --> 03:50:15,966
പടയപ്പ എത്തി!

1445
03:50:46,030 --> 03:50:47,998
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവാദമില്ല.

1446
03:50:49,700 --> 03:50:52,328
- എന്തുകൊണ്ട്?.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണമുണ്ടോ?.

1447
03:50:52,870 --> 03:50:55,668
അത് അപ്രസക്തമാണ്!
അവനെ ഓടിക്കുക!

1448
03:50:55,873 --> 03:50:59,001
- അവൻ ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്തവനാണ്!
- അത് ശരിയാണ്!

1449
03:50:59,376 --> 03:51:01,344
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ക്ഷണിക്കാൻ വന്നതാണ്!

1450
03:51:01,545 --> 03:51:03,513
- ആര്?.
- മരുമകൻ!

1451
03:51:04,381 --> 03:51:06,349
എൻ്റെ മരുമകൻ!

1452
03:51:06,717 --> 03:51:08,685
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1453
03:51:08,752 --> 03:51:10,344
കാരണം ഈ വിവാഹം
അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.

1454
03:51:10,721 --> 03:51:12,848
- ആരാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?.
- വരൻ തന്നെ പറഞ്ഞു.

1455
03:51:13,057 --> 03:51:18,689
- എൻ്റെ മകനേ!?. - അതെ, ബഹുമാന്യൻ
മന്ത്രിയുടെ ഏക മകൻ.

1456
03:51:19,730 --> 03:51:21,857
നീയെന്താ മിണ്ടാത്തത്?.
സംസാരിക്കൂ!

1457
03:51:23,400 --> 03:51:27,029
- ഞാൻ പറയാം.
- ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?.

1458
03:51:27,738 --> 03:51:30,036
എന്തിനാണ് എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?.
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?.

1459
03:51:30,908 --> 03:51:35,106
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിയണം
വളരെ ജനപ്രിയനായ ഒരാളുടെ.

1460
03:51:35,913 --> 03:51:37,881
അവിടെ നോക്കൂ!

1461
03:51:43,921 --> 03:51:45,889
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1462
03:51:46,423 --> 03:51:48,891
- എൻ്റെ പിതാവിന് ധാരാളം സഹായികളുണ്ട്.
- അവർ സഹായികളല്ല.

1463
03:51:49,426 --> 03:51:51,394
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്!

1464
03:51:51,595 --> 03:51:55,725
എനിക്കും ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്
എൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ.

1465
03:51:55,799 --> 03:52:00,395
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പിണിയാളുകൾ ഭീരുക്കളാണ്.
എന്നാൽ എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ ധൈര്യശാലികളാണ്.

1466
03:52:00,771 --> 03:52:03,740
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും അവരെ ദുരുപയോഗം ചെയ്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ സ്വാർത്ഥ ലക്ഷ്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള സേവനങ്ങൾ.

1467
03:52:04,775 --> 03:52:08,074
എനിക്ക് നല്ലവരോട് ഞാൻ നല്ലവനാണ്.
നീയും നല്ലവനാണ്.

1468
03:52:08,445 --> 03:52:10,413
അതെനിക്കറിയാം.
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

1469
03:52:10,481 --> 03:52:12,415
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളുമായി ഇടപെട്ടിരുന്നില്ലേ?.
- ഇല്ല!

1470
03:52:12,516 --> 03:52:15,076
- നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചില്ലേ?.
- ഇല്ല!

1471
03:52:15,185 --> 03:52:17,153
- നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലേ?.
- ഇല്ല!

1472
03:52:17,788 --> 03:52:20,086
- നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചില്ലേ?.
- ഇല്ല! ഒരിക്കലുമില്ല!

1473
03:52:20,457 --> 03:52:22,425
നിങ്ങളുടെ മകൾ എനിക്ക് യോഗ്യയല്ല.

1474
03:52:25,963 --> 03:52:28,932
എന്തിനാ നിർത്തിയത്?.
ധൈര്യമായി അവളെ നേരിടുക...

1475
03:52:28,999 --> 03:52:31,934
... പിന്നെ എന്താണ് ആവർത്തിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1476
03:52:52,222 --> 03:52:54,190
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അങ്കിൾ!

1477
03:52:54,825 --> 03:52:58,192
അവർ എന്നോട് പ്രണയം നടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അനിത, പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.

1478
03:52:58,829 --> 03:53:02,196
എൻ്റെ അച്ഛനും നീലാംബരിയും ആണെങ്കിൽ
ഇതറിയാം, അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

1479
03:53:03,500 --> 03:53:05,468
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കണം!

1480
03:53:09,840 --> 03:53:11,808
അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം വഴുതി വീഴുന്നു!

1481
03:53:15,179 --> 03:53:17,204
പിതാവേ!

1482
03:53:25,522 --> 03:53:27,490
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ചേർന്നു
അവൻ ഒരു നാടകം അവതരിപ്പിക്കാൻ.

1483
03:53:28,025 --> 03:53:30,994
ഒന്നുമല്ല, ഒരു അടി പോലും
എൻ്റെ മരുമകൻ്റെ മേൽ വീഴണം.

1484
03:53:32,529 --> 03:53:35,157
ശ്രീ.സൂര്യപ്രകാശ്,
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ജീവനെ പരിപാലിക്കുക.

1485
03:53:35,866 --> 03:53:37,993
മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്
അവൻ്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കുക.

1486
03:53:38,202 --> 03:53:41,000
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഒരു പോസ്റ്റിലാണ്.
അത് ദുരുപയോഗം ചെയ്യരുത്.

1487
03:53:41,538 --> 03:53:43,506
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയുടെ പേര് നശിപ്പിക്കരുത്.

1488
03:53:43,874 --> 03:53:47,002
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം മതി.
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്. ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കും.

1489
03:53:47,211 --> 03:53:49,179
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
എൻ്റെ മരുമകനോട്,...

1490
03:53:49,246 --> 03:53:51,180
... എങ്കിൽ ഇവിടെ എന്തും സംഭവിക്കാം.

1491
03:53:51,548 --> 03:53:53,516
നീ എന്തുചെയ്യും?.

1492
03:53:53,884 --> 03:53:56,853
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എന്നെങ്കിലും പറയൂ
ചെയ്യുക, ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യും,...

1493
03:53:56,920 --> 03:53:58,854
... അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1494
03:53:59,223 --> 03:54:02,852
ഒരൊറ്റ മനുഷ്യൻ വന്ന് ചെയ്താൽ
മന്ത്രിയുടെ വീട്ടിൽ കലാപം,...

1495
03:54:02,926 --> 03:54:04,860
... നീ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?.

1496
03:54:05,562 --> 03:54:07,530
അവനെ അടിച്ച് പുറത്താക്കുക.

1497
03:54:07,731 --> 03:54:11,030
അതെ, ഞാൻ ഒരു അവിവാഹിതനാണ്.
എന്നാൽ അവരുടെ ജീവൻ നൽകാൻ...

1498
03:54:11,101 --> 03:54:14,036
ഈ ഒറ്റ മനുഷ്യൻ,...... വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കൂ
അവിടെ എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നോക്കുക.

1499
03:55:00,117 --> 03:55:02,244
ഹേയ്, എത്ര ആൾക്കൂട്ടം
നഗരത്തിലേക്ക് വരുമോ?.

1500
03:55:02,352 --> 03:55:05,253
അവർ കർഷകരായി നിർബന്ധിതരായി കടന്നു.

1501
03:55:06,623 --> 03:55:10,081
പടയപ്പയുടെ പടയെ കാണൂ.
ഇതൊരു ട്രെയിലർ മാത്രമാണ്.

1502
03:55:10,961 --> 03:55:12,929
നിങ്ങൾ പ്രധാന ചിത്രം കണ്ടിട്ടില്ല.

1503
03:55:12,996 --> 03:55:14,930
കണ്ടാൽ ഞെട്ടും.

1504
03:55:15,632 --> 03:55:19,932
നിങ്ങൾക്ക് രാഷ്ട്രീയ സ്വാധീനമുണ്ട്.
എനിക്ക് ആളുകളുടെ സ്വാധീനമുണ്ട്.

1505
03:55:20,971 --> 03:55:24,270
പോലീസിൻ്റെ അധികാരത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്.
ജനങ്ങളുടെ ശക്തിയിലാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

1506
03:55:24,975 --> 03:55:29,605
ഈ ശക്തിയുടെ മുന്നിൽ,
നിൻ്റെ ശക്തി ഒന്നുമല്ല.

1507
03:55:30,147 --> 03:55:32,274
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
ശക്തൻ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റേത് ശക്തമാണ്.

1508
03:55:32,649 --> 03:55:34,617
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്,
എല്ലാവരെയും വെടിവയ്ക്കുക.

1509
03:55:35,319 --> 03:55:37,947
നിങ്ങൾ എത്രയെ വെടിവെക്കും
നിങ്ങൾ എത്രയെ വെടിവെക്കും.

1510
03:55:38,155 --> 03:55:40,350
എത്ര പോലീസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ
നിനക്ക് എത്ര തോക്കുകൾ ഉണ്ട്...

1511
03:55:40,424 --> 03:55:43,359
...അതിൽ എത്ര വെടിയുണ്ടകൾ.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേരെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയും?

1512
03:55:43,994 --> 03:55:45,962
ഒരു ചെറിയ കണക്കുകൂട്ടൽ നടത്തി നോക്കൂ.

1513
03:55:46,063 --> 03:55:49,362
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി ഷൂട്ട് ചെയ്താൽ,
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ തകർക്കും.

1514
03:55:50,167 --> 03:55:53,295
ഞങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് വരൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നീയും മരിക്കും.

1515
03:55:53,670 --> 03:55:55,638
നിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനാണ്.

1516
03:55:55,839 --> 03:55:57,966
ഉള്ളതുകൊണ്ട് ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ മരിക്കും
ഈ മനുഷ്യന് ഒരു ചെരിപ്പ്...

1517
03:55:58,041 --> 03:56:00,134
... പകരം ഒരു
നിന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യന് അമ്മായിയപ്പൻ.

1518
03:56:00,210 --> 03:56:02,144
ജീവിതം എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകും.

1519
03:56:02,346 --> 03:56:04,314
ഒന്നിച്ചതിന് ശേഷം പോകട്ടെ
അത്തരമൊരു നല്ല ജോഡി.

1520
03:56:04,681 --> 03:56:06,649
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!

1521
03:56:07,017 --> 03:56:08,985
വരൂ എൽജി സാർ,
ഷൂട്ടിംഗ് ഓർഡർ നൽകുക.

1522
03:56:09,186 --> 03:56:11,154
നാല് പേരെ വെടിവെച്ചാൽ,
മറ്റുള്ളവർ ഓടും.

1523
03:56:12,022 --> 03:56:14,991
ഹേയ്, ഓടുകയും ചാടുകയും ചെയ്യുന്നവർ
രാഷ്ട്രീയം നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

1524
03:56:15,192 --> 03:56:17,319
ഈ ഭാഗത്തുള്ളവർ
വിശ്വസ്തരാണ്.

1525
03:56:17,694 --> 03:56:20,162
പടയപ്പ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ
ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കില്ല...

1526
03:56:20,230 --> 03:56:22,164
... എന്നാൽ നിന്നെ കീറിമുറിക്കുക.

1527
03:56:22,699 --> 03:56:24,667
നമ്മുടെ മനുഷ്യനെ പരീക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1528
03:56:24,868 --> 03:56:27,393
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?.

1529
03:56:30,374 --> 03:56:33,343
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?.
അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

1530
03:56:36,046 --> 03:56:38,014
സർ, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

1531
03:56:40,050 --> 03:56:42,018
അവിടെ കാണാം.
പത്രക്കാർ ഇതിനകം എഴുതുന്നു ...

1532
03:56:42,085 --> 03:56:44,019
... ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

1533
03:56:44,087 --> 03:56:46,021
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒന്ന്, എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
അവരെ അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നത് തടയുക...

1534
03:56:46,089 --> 03:56:48,353
... നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമാക്കുക, അത്രമാത്രം.

1535
03:56:48,725 --> 03:56:50,693
നാളെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
മുഖ്യമന്ത്രിയോട് എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല സർ.

1536
03:56:51,228 --> 03:56:55,187
നിങ്ങളുടെ മകനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1537
03:56:55,399 --> 03:56:57,367
എന്താണ് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1538
03:56:57,734 --> 03:57:01,363
വരന് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും?

1539
03:57:01,738 --> 03:57:04,366
നമ്മൾ അത് കാണാൻ വന്നോ
കൂടാതെ 5 രൂപയും രൂപയും നൽകുക. 10 സമ്മാനമായി.

1540
03:57:04,741 --> 03:57:06,709
കാരണം ഞങ്ങൾ നിശബ്ദരാണ്
നീ ഒരു പോലീസ് ആണ്...

1541
03:57:06,777 --> 03:57:08,711
...അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ
നിന്നെ കീറിമുറിച്ചു.

1542
03:57:10,080 --> 03:57:12,048
അവരോട് പറയൂ സഹോദരാ.
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പുഞ്ചിരി ആവശ്യത്തിലധികം.

1543
03:57:12,115 --> 03:57:13,707
മിണ്ടാതെ വരനെ അയക്കുക.

1544
03:57:14,151 --> 03:57:16,381
വരൻ, അളിയൻ,
അമ്മായിയപ്പൻ നിനക്ക് എതിരാണ്.

1545
03:57:16,453 --> 03:57:18,387
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബ പ്രശ്നമാണ് സാർ.

1546
03:57:19,089 --> 03:57:21,057
അത് ഉണ്ടാക്കരുത് എ
രാഷ്ട്രീയം സർ, ദയവായി.

1547
03:57:25,095 --> 03:57:27,461
മിസ്റ്റർ പടയപ്പ, അവിടെ
ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകരുത്.

1548
03:57:28,098 --> 03:57:30,066
വരൻ സമ്മതിച്ചാൽ,
അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.

1549
03:57:30,267 --> 03:57:35,466
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?.
- അതെ.

1550
03:57:44,114 --> 03:57:46,082
ഇത് POLlCE ആണ്.

1551
03:57:49,286 --> 03:57:52,414
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓർക്കും
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാക്കി അവതരിപ്പിച്ച നാടകം...

1552
03:57:52,489 --> 03:57:54,423
... ഒപ്പം നിർത്തുന്നു എൻ്റെ
മകളുടെ കല്യാണം.

1553
03:57:55,792 --> 03:58:00,252
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
നല്ലത്. ഞാൻ ഉണർന്നു.

1554
03:58:01,131 --> 03:58:06,262
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കും
എൻ്റെ വഴി അതുല്യമായ വഴിയാണ്.

1555
03:58:48,845 --> 03:58:51,143
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പാർട്ടിക്കാരോടും പറയുക
കറുത്ത പൂച്ചകളും...

1556
03:58:51,214 --> 03:58:55,810
... എൻ്റെ മകൻ്റെ ശവസംസ്കാരം നടക്കട്ടെ എന്ന്
നടക്കൂ, പക്ഷേ ഈ കല്യാണമല്ല.

1557
03:58:58,855 --> 03:59:00,823
ഞാനും വരുന്നു.
വണ്ടി എടുക്ക്.

1558
03:59:23,547 --> 03:59:25,515
ഹേയ്, ഇടതുവശത്തേക്ക് മുറിക്കുക.

1559
03:59:30,887 --> 03:59:32,855
ബ്രേക്ക് ഇട്ട് ഇടതുവശത്തേക്ക് ഉയർത്തുക.

1560
03:59:43,233 --> 03:59:45,531
പിന്നെ, എന്തെല്ലാം ഹോബികൾ.

1561
03:59:46,903 --> 03:59:48,871
സ്പോർട്സ് അമ്മാവൻ.

1562
03:59:59,249 --> 04:00:01,217
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് ഗെയിമാണ് ഇഷ്ടം?.

1563
04:00:01,418 --> 04:00:07,618
ക്രിക്കറ്റ്... പിന്നെ... ഹോക്കി,
പിന്നെ... ബാറ്റ്മിൻഷൻ, ടെന്നീസ് അങ്കിൾ...

1564
04:00:11,261 --> 04:00:14,560
എനിക്ക് ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമാണ് കാണുക
അത് എങ്ങനെ പറക്കുന്നു.

1565
04:00:41,291 --> 04:00:43,259
നമുക്ക് പറ്റില്ല സാർ.
മടങ്ങിവരിക!

1566
04:00:50,467 --> 04:00:52,662
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രാമങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?

1567
04:00:53,703 --> 04:00:55,671
അനിത എവിടെയായിരുന്നാലും
എനിക്കിഷ്ടമാണ് അങ്കിൾ.

1568
04:00:57,974 --> 04:00:59,942
ഹേയ്, ഒരു കുഴി ഉണ്ട്.
ബ്രേക്ക് ഇട്ട് ഉയർത്തുക.

1569
04:01:04,481 --> 04:01:06,449
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!

1570
04:01:57,701 --> 04:01:59,669
- അവൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു.
- വേഗം പോകൂ!

1571
04:02:00,537 --> 04:02:02,505
അവൻ വരുന്നത് കാണുക, അവൻ്റെ കാറിൽ ഇടിക്കുക.

1572
04:02:28,565 --> 04:02:31,534
അല്ല നീയാണ് വരൻ.
എന്തിനാ ഈ റൗഡികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത്.

1573
04:02:31,601 --> 04:02:33,535
നീ ഇരിക്ക്.
ഞാൻ അവരെ നേരിടും.

1574
04:02:33,737 --> 04:02:36,706
- ഞാൻ ഈ കലയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്.
- ഇല്ല, അങ്കിൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി.

1575
04:02:38,074 --> 04:02:41,703
ഞാനാണോ അകത്ത് ഇരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പ്രായം നോക്കൂ.

1576
04:02:41,778 --> 04:02:43,712
ഇരിക്കൂ മരുമകൻ!

1577
04:04:23,680 --> 04:04:25,648
നിനക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല.

1578
04:06:11,788 --> 04:06:13,585
ഒരു സ്ത്രീ തോക്കുമായി വരുന്നു.
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?.

1579
04:06:13,656 --> 04:06:15,248
നിങ്ങളെല്ലാവരും വരൂ.

1580
04:06:21,631 --> 04:06:24,930
ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ആരും ഇല്ല
അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് മാറണം.

1581
04:07:54,123 --> 04:07:56,091
പടയപ്പ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1582
04:07:56,726 --> 04:08:00,093
ഇല്ല, ഞാൻ പോലും വിലകെട്ടവനാണ്
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാൻ.

1583
04:08:01,397 --> 04:08:03,865
എനിക്ക് നിന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ...

1584
04:08:03,933 --> 04:08:05,867
... ഞാൻ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നീയും നിൻ്റെ കുടുംബവും.

1585
04:08:06,903 --> 04:08:08,871
പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

1586
04:08:08,938 --> 04:08:12,874
ഇപ്പോൾ പോലും ഞാൻ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ.

1587
04:08:12,942 --> 04:08:15,103
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1588
04:08:16,746 --> 04:08:19,715
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ല,
നീ ഒരു ദൈവമാണ്.

1589
04:08:27,757 --> 04:08:31,056
ഞാൻ അത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.
ഒരിക്കലുമില്ല.

1590
04:08:32,762 --> 04:08:34,730
ഞാനൊരു സാധാരണ സ്ത്രീയല്ല.

1591
04:08:36,766 --> 04:08:40,896
ഈ ദേഷ്യം വരില്ല
പതിനെട്ടിൽ അവസാനിക്കും,...

1592
04:08:40,970 --> 04:08:42,904
... ഇരുപത് വർഷമല്ല
ജീവിതാവസാനം വരെ...

1593
04:08:42,972 --> 04:08:44,906
... എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചാലും ഇല്ല.

1594
04:08:45,441 --> 04:08:50,071
ഞാൻ വസുന്ദ്രയുടെ സേവകനല്ല
നീ എനിക്ക് തന്ന ജീവിതം കൊണ്ട് ജീവിക്കുക.

1595
04:09:00,790 --> 04:09:03,418
ഈ ജന്മത്തിൽ നീ ജയിച്ചു.

1596
04:09:04,794 --> 04:09:07,763
പുനർജന്മമുണ്ടെങ്കിൽ...

1597
04:09:08,464 --> 04:09:13,424
... ഈ നീലാംബരി ചെയ്യും
തീർച്ചയായും നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

1598
04:09:28,818 --> 04:09:31,787
എത്ര തവണ എങ്കിലും
നീ പുനർജന്മം എടുക്കുന്നു...

1599
04:09:31,854 --> 04:09:36,791
... അത്യാഗ്രഹിയായ മനുഷ്യനും ഉച്ചത്തിലുള്ളവനും
സ്ത്രീ ഒരിക്കലും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല...

1600
04:09:36,859 --> 04:09:39,123
...അങ്ങനെയൊരു ചരിത്രമില്ല.

1601
04:09:40,163 --> 04:09:42,131
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

1602
04:09:43,166 --> 04:09:45,134
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവെങ്കിലും സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

1603
04:09:47,170 --> 04:09:49,138
ദൈവം.

1604
04:09:58,848 --> 04:10:01,476
ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ട്
ജീവിതത്തിലെ തടസ്സങ്ങളുടെ.

1605
04:10:01,851 --> 04:10:04,820
തടസ്സങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചവിട്ടുപടിയാണ്.

1606
04:10:04,887 --> 04:10:08,823
ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ട്
ജീവിതത്തിലെ തടസ്സങ്ങളുടെ.

1607
04:10:08,891 --> 04:10:12,987
തടസ്സങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചവിട്ടുപടിയാണ്.